«Карта иностранца, geoso-jeung, вид на жительство… что мне вообще нужно оформлять?» Если вы собираетесь пробыть в Корее больше 90 дней, вы почти наверняка хоть раз здесь застрянете. И всё потому, что названия у этих документов очень похожи.
Сразу к сути. Карта иностранца (ARC) и свидетельство о постановке на учёт по месту пребывания (거소증) похожи только по названию — на самом деле это два разных документа с разными получателями и разной правовой основой. Если ошибиться с тем, что нужно именно вам, можно пропустить срок оформления и получить штраф или застрять на этапе открытия счёта в банке либо подключения связи.
Всё написанное ниже актуально по состоянию на июнь 2026 года. Ваши личные визовые условия и конкретный порядок действий лучше окончательно проверять в официальных государственных каналах (HiKorea, телефон 1345 без кода города, Министерство юстиции). И учтите: это общая информация, а не юридическая консультация.
Ключевые отличия одним взглядом
| Параметр | Карта иностранца (ARC) | Свидетельство об учёте по месту пребывания (geoso-jeung) |
|---|---|---|
| Название на английском | Residence Card (прежде — Alien Registration Card) | Domestic Residence Report Card (Overseas Korean) |
| Кому выдаётся | Иностранцам в целом, пребывающим свыше 90 дней (большинство статусов пребывания: D, E, F-2, F-6 и др.) | Зарубежным корейцам — в первую очередь обладателям статуса зарубежного соотечественника (F-4) |
| Правовая процедура | «Регистрация» иностранца (Закон об иммиграционном контроле) | «Учёт по месту пребывания» в стране (Закон о зарубежных соотечественниках) |
| Срок подачи | В течение 90 дней со дня въезда | Учёт по месту пребывания при пребывании свыше 90 дней (F-4) |
| Где подавать | Компетентное иммиграционное управление (запись через HiKorea) | Иммиграционное управление / администрация города, уезда, района и т. п. |
| Присваиваемый номер | Регистрационный номер иностранца | Номер учёта по месту пребывания в стране |
Если сжать таблицу до одной строки, получится так.
ARC — это «регистрация того, что я иностранец», а geoso-jeung — это «постановка на учёт по месту пребывания человека с корейскими корнями (зарубежного соотечественника)». Один и тот же человек оба документа не получает. Достаточно оформить только один, соответствующий вашему типу визы.
Что такое карта иностранца (ARC)
Это самое распространённое в Корее удостоверение личности для иностранцев. Учёба (D-2), работа (E-7, E-9 и др.), брачная иммиграция (F-6), проживание (F-2) — большинство иностранцев получают эту карту, если остаются в стране дольше 90 дней.
Смена названия — от «Alien» к «Residence»
Раньше английское название звучало как «Alien Registration Card». Слово «alien» («инопланетянин») вызывало критику из-за негативного оттенка, и после этого английское обозначение сменили на «Residence Card», а заодно обновили и дизайн самой карты. Именно поэтому на практике термины ARC и Residence Card используют вперемешку. Оба обозначают одно и то же. Официальное корейское название по-прежнему «oegugin-deungnokjeung» (карта регистрации иностранца).
Срок подачи и порядок (кратко)
- Иностранцы, пребывающие свыше 90 дней, могут подать на регистрацию иностранца в течение 90 дней со дня въезда (Easylaw — портал бытового законодательства).
- Заявление подаётся в компетентном иммиграционном управлении, а запись на визит удобно оформить через HiKorea (hikorea.go.kr).
- Если не подать заявление в срок, по Закону об иммиграционном контроле может быть наложен штраф.
Об одном полезно знать заранее. Подача заявления не означает, что карту выдадут сразу. До получения физической карты нередко проходит больше месяца, и за это время могут одна за другой задерживаться процедуры вроде открытия корейского банковского счёта или подключения телефона.
Что такое свидетельство об учёте по месту пребывания (geoso-jeung)
Это документ для зарубежных корейцев — то есть для тех, кто имеет иностранное гражданство, но корейские корни. Типичный пример — обладатели статуса зарубежного соотечественника (F-4). Такие люди вместо карты иностранца получают свидетельство о постановке на учёт по месту пребывания (Генконсульство Кореи в Сан-Франциско).
Виза F-4 и geoso-jeung — это разные вещи
Вот здесь многие путаются.
- Виза F-4: статус пребывания (виза), присваиваемый зарубежным соотечественникам
- geoso-jeung: удостоверение личности, которое получают после постановки на учёт по месту пребывания, когда со статусом F-4 остаются в Корее дольше 90 дней
Если виза — это «право» на въезд и пребывание, то geoso-jeung — это «карта», которая подтверждает личность во время проживания в стране по этому праву. Если вы въехали по F-4, обычно постановку на учёт по месту пребывания оформляют в течение 90 дней.
Функции в повседневной жизни
С geoso-jeung зарубежный кореец может сравнительно легко делать большинство того же, что и граждане Кореи. Сюда входят оформление медицинского страхования, подключение телефона, финансовые операции, сделки с недвижимостью, трудоустройство и прочее (Посольство Кореи в США). По сути функции можно считать схожими с ARC.
Что общего у двух документов — повседневные функции похожи
Пусть названия и правовая основа разные, но, когда документ уже на руках, его функции как удостоверения личности в реальной жизни во многом совпадают. Он используется как средство подтверждения личности при открытии банковского счёта, полноценном подключении телефона, медицинском страховании, найме и трудовой деятельности. Обеим картам присваивается уникальный идентификационный номер (регистрационный номер иностранца / номер учёта по месту пребывания), по которому административные и финансовые системы опознают владельца.
При переезде нужно уведомить (следите за сроком)
- Зарегистрированные иностранцы (ARC): уведомление об изменении места пребывания в течение 15 дней со дня заселения по новому адресу
- Поставленные на учёт по месту пребывания (F-4): уведомление в течение 14 дней
Разница в один-два дня, но сроки разные. Пропуск чреват штрафом, поэтому лучше держать это под контролем к дате переезда (Администрация района Йондынпхо).
Мобильное удостоверение личности
С января 2025 года началась выдача мобильной карты иностранца (мобильного удостоверения личности). Её оформляют через приложение на смартфоне, и она подтверждает личность в госучреждениях, больницах, круглосуточных магазинах и т. п. с той же силой, что и физическая карта. Круг получателей и охват поддержки могут со временем меняться, поэтому актуальные разъяснения проверяйте на HiKorea.
Как быть с транспортом и оплатой, пока карта ещё не готова?
Вот здесь и возникает практическая проблема. И для ARC, и для geoso-jeung от подачи заявления до получения физической карты обычно проходит больше месяца. В этот промежуток у вас может не быть ни корейского счёта, ни телефона с подтверждённой личностью, так что бронирование транспорта и оплата легко застопориваются. Именно этот этап оказывается самым неудобным в начале обустройства.
Заполнить этот пробел можно в целом тремя способами.
- Транспортная карта по международной банковской карте: с марта 2026 года на 273 станциях сеульского метро можно покупать и пополнять транспортную карту иностранными кредитными или дебетовыми картами (зависит от даты и станции).
- T-money в Apple Wallet: с июля 2025 года на части iPhone можно добавить транспортную карту в Apple Wallet и проходить по ней. (Google Pay в Корее не запущен.)
- Использование сервисов, которые изначально спроектированы так, чтобы не требовать отдельного подтверждения личности: если пользоваться сервисом, который по своей штатной процедуре можно применять сразу без подтверждения личности даже без корейского счёта и номера телефона, бронирование транспорта и оплату можно продолжать и в период ожидания карты.
Нужны транспорт и платежи, пока ждёте карту резидента? Посмотрите LACHA.
Работает без корейского номера телефона и банковского счёта, поддерживает Alipay, Apple Pay и другие зарубежные способы оплаты. Вызов такси, билеты на KTX, экспресс-автобусы и аэроэкспресс AREX — всё в одном приложении.
Введите код GUIDE3 при регистрации — сразу 3 000P
Скачать сейчас
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Q1. Мне нужно оформлять ARC или geoso-jeung? A. Это зависит от вашего статуса пребывания (визы). Если вы зарубежный кореец, например обладатель статуса зарубежного соотечественника (F-4), — это geoso-jeung; для большинства остальных иностранцев — карта иностранца (ARC). Если сомневаетесь в своём статусе, уточните по телефону 1345 (без кода города) или на HiKorea.
Q2. Отличаются ли повседневные функции ARC и geoso-jeung? A. После получения карты бытовые функции — банк, связь, медстраховка, трудоустройство — в целом схожи. Отличия в основном касаются того, кому документ выдаётся, правовой основы и типа идентификационного номера.
Q3. «Residence Card» и «ARC» — это разные карты? A. Это одна и та же карта иностранца. Просто английское название сменилось с «Alien Registration Card» на «Residence Card», а корейское название (oegugin-deungnokjeung) осталось прежним.
Q4. Сколько времени готовится карта после подачи? A. От подачи до получения физической карты нередко проходит больше месяца. Точный срок обработки уточняйте в компетентном иммиграционном управлении или на HiKorea.
Q5. Пока карты нет, транспортом и оплатой пользоваться нельзя? A. Если использовать транспортную карту по международной банковской карте, T-money в Apple Wallet, а также сервисы, спроектированные для работы без отдельного подтверждения личности (например, LACHA), то бронировать транспорт и оплачивать можно и в период ожидания (зависит от банка-эмитента, станции и даты).
Примечание: этот материал систематизирует общедоступную информацию по состоянию на июнь 2026 года и носит исключительно справочный характер; он не является юридической консультацией и официальным решением по вопросам визы или статуса пребывания. Тип визы, сроки оформления, порядок постановки на учёт по месту пребывания и регистрации иностранца, штрафы и т. п. зависят от личной ситуации, гражданства и статуса пребывания, а сами правила регулярно меняются. Обязательно проверяйте актуальную информацию под вашу ситуацию в официальных государственных каналах: HiKorea (hikorea.go.kr), Единый центр помощи иностранцам 1345 (без кода города), Министерство юстиции. Тарифы и охват поддержки по транспорту и оплате (транспортная карта по международной банковской карте, Apple Wallet и т. п.) тоже могут различаться по дате, банку-эмитенту и станции, поэтому рекомендуем официальную проверку.
