Как купить лекарства в Корее — аптека, аптечка в круглосуточном магазине, рецептурные препараты

Если в одиннадцать вечера прихватило живот и вы бежите в круглосуточный магазин, велика вероятность сходить впустую. В таких магазинах продаются только 13 наименований, утверждённых приказом Министерства здравоохранения и социального обеспечения (보건복지부), и средства от диареи среди них нет.

Стоит взглянуть на состав этих 13 позиций — и причина становится очевидной. Пять жаропонижающих и обезболивающих, два средства от простуды, четыре препарата для пищеварения и два обезболивающих пластыря — вот и всё. Средств от диареи, противоаллергических (антигистаминных) и противовоспалительных обезболивающих в перечне нет. Поэтому граница между «хватит круглосуточного магазина» и «придётся идти в аптеку» проведена заранее.

Зато аптек в Корее очень много. По данным Национальной службы медицинского страхования (국민건강보험공단), на первый квартал 2026 года по стране насчитывается 25 633 аптеки (2024 год — 25 047, 2025 год — 25 497, число продолжает расти). К тому же у лекарств, которые в Корее можно купить без рецепта, есть официальное юридическое название — «일반의약품» (безрецептурный препарат). Достаточно запомнить это одно слово, и разговор в аптеке становится намного проще.

Лекарства, которые продаются без рецепта, — это «일반의약품»

Статья 2 Закона об аптечном деле (약사법) делит лекарственные средства на две группы.

• Безрецептурные препараты (일반의약품, OTC): лекарства, от которых можно ожидать безопасности и эффективности даже при применении без назначения врача или стоматолога. Владелец аптеки вправе продавать их без рецепта.
• Рецептурные препараты (전문의약품): всё, что не отнесено к безрецептурным. По общему правилу отпускаются по рецепту врача или стоматолога.

Иначе говоря, точное название для «лекарства, которое можно купить без рецепта» — это 일반의약품. Именно это разграничение показывает, что можно взять в аптеке, а с чем сначала нужно идти в больницу.

Есть один нюанс. То, какая группа препаратов относится к безрецептурным, а какая к рецептурным, определено по каждому наименованию отдельно. Лекарство, которое у вас на родине продавалось свободно, в Корее может оказаться рецептурным — и наоборот. Точнее всего проверять конкретный препарат по названию или действующему веществу на портале 의약품안전나라 (nedrug.mfds.go.kr).

Как покупать в аптеке — назовите симптомы, препарат подберёт фармацевт

Можно спокойно зайти в аптеку, не зная названия лекарства. Определение «복약지도» (инструктаж по приёму лекарств) в подпункте 12 статьи 2 Закона об аптечном деле включает «помощь покупателю в выборе нужного лекарственного средства при продаже безрецептурного препарата без постановки диагноза». То есть подбор лекарства по описанным симптомам — это роль фармацевта, прямо закреплённая законом.

На практике достаточно действовать так.

• Опишите симптомы как есть: где и как болит, с какого времени, есть ли температура. Если сложно объяснить словами, вполне достаточно показать экран переводчика.
• Фото препаратов, которые вы принимаете: если вы принимаете лекарства, привезённые с родины, покажите фотографию упаковки. Это помогает избежать дублирования действующих веществ.
• Кому предназначено лекарство: набор доступных вариантов зависит от того, взрослый это или ребёнок, есть ли беременность или грудное вскармливание.

При отпуске препарата по рецепту инструктаж — это обязанность фармацевта по пункту 4 статьи 24 Закона об аптечном деле. За нарушение предусмотрен административный штраф до 1 000 000 вон (статья 98). Если вам просто молча выдали лекарство, переспросить о способе приёма и мерах предосторожности — законное и уместное требование.

Полезно знать и об одном реальном ограничении. Списка «аптек с английским языком» не существует. Набор данных «Информация об аптеках Сеула с иностранными языками» на портале открытых данных Сеула (서울 열린데이터광장) последний раз обновлялся в 2015 году, а 17 февраля 2023 года сервис был закрыт по запросу профильного отдела. Если языковой барьер беспокоит, надёжнее параллельно пользоваться многоязычными телефонными каналами, о которых мы пишем ниже.

13 препаратов в круглосуточных магазинах — когда ночью аптеки закрыты

Продажа в магазинах — это официально закреплённая система. После поправок к Закону об аптечном деле с 15 ноября 2012 года действует «система продажи безопасных лекарств первой необходимости вне аптек» (안전상비의약품 약국외 판매제도). Её цель — снизить неудобства, когда лекарство невозможно купить ночью или в праздник, пока аптеки закрыты.

Количество наименований ограничено сверху. Согласно статье 44-2 Закона об аптечном деле министр здравоохранения и социального обеспечения утверждает перечень в пределах 20 наименований; на август 2026 года в перечень входят 13 позиций.

В утверждённом перечне 13 позиций, но, как указано в таблице, две из них — «타이레놀정160밀리그람» и «어린이용타이레놀정80밀리그람» — сняты с регистрации в марте 2022 года после ухода производителя (한국얀센) с корейской производственной площадки, и, по имеющимся сведениям, фактически не поставляются. Поэтому часто пишут, что реально на полке встречаются 11 наименований (предварительно — требуется официальное подтверждение).

Места продажи тоже ограничены. Чтобы зарегистрироваться как точка продажи, магазин должен: ① вести розничную торговлю по корейскому стандартному отраслевому классификатору, ② работать круглосуточно и без выходных, ③ иметь продавца, прошедшего обучение, и ④ располагать системой штрихкодирования, после чего пройти регистрацию в центре здравоохранения (보건소) города, уезда или района по месту нахождения точки. Поэтому в магазинах, которые не работают 24 часа, лекарств нет.

Правила покупки тоже определены.

• Одна упаковка за раз: по каждому наименованию можно купить не более одной упаковки за одну покупку.
• Запрет продажи детям до 12 лет: даже детские препараты ребёнок не может купить сам.
• Запрет продажи вскрытых упаковок: делить упаковку на отдельные таблетки нельзя.
• Обязанность вывесить свидетельство о регистрации: точка продажи должна разместить свидетельство и меры предосторожности при применении. Их можно найти рядом со стеллажом.

Чего в круглосуточном магазине не купить — с этим только в аптеку

Если ещё раз посмотреть на таблицу выше, групп там всего четыре — жаропонижающие и обезболивающие, средства от простуды, средства для пищеварения и обезболивающие пластыри. Поэтому в следующих ситуациях придётся искать аптеку, даже если время позднее.

• Диарея, кишечная инфекция: противодиарейных средств в перечне нет.
• Аллергия, ринит, крапивница: антигистаминных препаратов в перечне тоже нет.
• Воспалительная боль: противовоспалительные обезболивающие также вне перечня.
• Мази, глазные капли, антисептики и прочие безрецептурные препараты: всё, чего нет в перечне из 13 позиций, в магазинах не продаётся.

Разницу между двумя точками можно свести в таблицу.

Напитки и пилюли «от похмелья» (숙취해소), которые тоже бросаются в глаза в круглосуточных магазинах, — это не лекарства, а обычные пищевые продукты. С 1 января 2025 года, чтобы указывать на упаковке или в рекламе «снятие похмелья», нужно иметь подтверждающие данные исследований на людях и пройти рассмотрение в отраслевом органе саморегулирования; по состоянию на июнь 2025 года такое подтверждение получили 80 продуктов от 39 компаний. О том, что представляют собой другие товары на полках круглосуточных магазинов, отдельно рассказано в материале Полный гид по корейским круглосуточным магазинам.

Как найти открытую аптеку ночью и в выходные

Для ночного времени существует отдельная система. Государственные ночные аптеки (공공심야약국) работают с 22:00 до 01:00 следующего дня. Система закрепилась после поправок к Закону об аптечном деле, которые дали главам местных администраций основание по заявлению владельца аптеки присваивать статус аптеки, работающей в ночные часы и праздники, и выделять на это бюджетную поддержку.

Но такие аптеки есть далеко не везде. В Сеуле, например, в 25 районах их 40, причём значительная часть работает по графику вроде «понедельник, среда, пятница» или «вторник, четверг, воскресенье», и лишь некоторые открыты 365 дней в году. Расположение можно посмотреть в разделе «공공심야약국 현황» на карте Smart Seoul Map (스마트서울맵), и городская администрация сама рекомендует позвонить перед выходом (предварительно — зависит от региона и времени).

Искать можно тремя способами.

Поддерживают ли интерфейсы E-Gen и 휴일지킴이약국 иностранные языки, не подтверждено (требуется официальное подтверждение). Если экран в основном на корейском, быстрее будет держать открытым приложение-переводчик или позвонить по многоязычным телефонам, перечисленным ниже.

Препараты по рецепту — документ, срок действия, замена препарата и стоимость

После приёма в больнице вам выдают не лекарство, а рецепт (처방전), с которым вы идёте в аптеку. Путь от регистрации на приём до получения рецепта описан в материале Как обратиться в больницу в Корее, поэтому здесь разберём три вещи, которые возникают уже у стойки в аптеке.

Первое: лекарство отпустят и без удостоверения личности. С 20 мая 2024 года, чтобы получить услуги по медстраховке в больнице или клинике, необходимо подтвердить личность, предъявив документ; для иностранцев подходят карта иностранца (외국인등록증), свидетельство о регистрации по месту жительства (국내거소신고증), карта постоянного жителя (영주증) или паспорт. Но «случай получения лекарственных средств в аптеке по рецепту врача» прямо указан как исключение из требования подтверждать личность. То есть при регистрации в больнице документ нужен, а на этапе аптеки, когда рецепт уже у вас на руках, достаточно самого рецепта.

Второе: у рецепта есть срок действия. Подпункт 6 пункта 1 статьи 12 Правил исполнения Закона о медицине (의료법 시행규칙) предписывает указывать в рецепте «дату выдачи рецепта и срок его действия». Единого законом установленного срока нет — его определяет выписавший врач. После истечения срока по этому рецепту лекарство уже не отпустят, поэтому сразу проверьте срок, напечатанный на бумаге, и сходите в аптеку в его пределах.

Третье: название может отличаться. По статье 27 Закона об аптечном деле фармацевт вправе без предварительного согласия врача заменить препарат на другой — с тем же действующим веществом, дозировкой и лекарственной формой — но только среди наименований, биоэквивалентность которых признана главой Министерства по безопасности пищевых продуктов и лекарств. При этом фармацевт обязан немедленно сообщить о замене человеку, предъявившему рецепт. Так что не пугайтесь другого названия на коробке — просто проверьте, совпадают ли действующее вещество и дозировка.

Для застрахованных стоимость лекарств делится в следующих пропорциях (по состоянию на август 2026 года, суммы менее 100 вон отбрасываются).

К этому добавляется праздничная надбавка. При изготовлении и отпуске лекарства в праздничный день к базовому тарифу за изготовление (조제기본료), плате за инструктаж по приёму (복약지도료) и плате за изготовление (조제료) добавляется 30% установленных баллов, и доля пациента растёт. Если рецепт не срочный, в будний день выйдет дешевле.

Чтобы заранее прикинуть сумму, воспользуйтесь веб-сервисом «калькулятор аптечных расходов» (약국비용 계산기) от Службы оценки и анализа медицинского страхования HIRA (hira.or.kr). Учтите, что таблица выше рассчитана на застрахованных, поэтому реальная сумма без страховки по этим долям не считается (требуется официальное подтверждение). Чтобы разобраться со страховкой, сначала посмотрите Гид по медстраховке для иностранцев.

Лекарства с родины — искать аналог в Корее или везти с собой

Как найти то же лекарство в Корее: не по бренду, а по действующему веществу

Торговые названия в разных странах отличаются, а название действующего вещества остаётся. Статья 56 Закона об аптечном деле обязывает указывать на ёмкости и упаковке лекарства название действующего вещества и его количество. Поэтому сверять, то же ли это лекарство, что вы пили дома, правильнее не по бренду, а по действующему веществу и дозировке на упаковке.

• Сфотографируйте упаковку домашнего лекарства: снимите сторону, где указаны действующее вещество и дозировка (мг), — в аптеке достаточно будет показать фото.
• Поищите на портале 의약품안전나라: на nedrug.mfds.go.kr можно найти зарегистрированные в Корее препараты по названию, действующему веществу или штрихкоду. Интерфейс на корейском.
• Пример известного состава: среди 13 позиций выше у Тайленола действующее вещество — ацетаминофен, у детского Бруфена — ибупрофен. Сопоставив с составом домашнего лекарства, вы быстро сориентируетесь.

Если везёте лекарства с собой: норма в 6 упаковок и предварительное разрешение на наркотические средства

Норма таможенного оформления лекарств для личного пользования, которые путешественник везёт с собой, — в общей сложности 6 упаковок (в корейских правилах — 총 6병). Сверх шести признаётся количество на трёхмесячный курс по инструкции к конкретному препарату. Для БАДов норма тоже 6 упаковок, а стоимость лекарств и БАДов входит в беспошлинный лимит в 800 долларов США на человека.

Куда важнее здесь тема наркотических средств. Чтобы ввезти в Корею препараты с наркотическими (психотропными) веществами — золпидем, алпразолам, клоназепам, бромазепам, клотиазепам, лоразепам и другие, — независимо от гражданства нужно заранее получить у главы Министерства по безопасности пищевых продуктов и лекарств разрешение на обращение (취급승인) для целей самолечения. За ввоз без разрешения в случае золпидема грозит лишение свободы на срок до 10 лет либо штраф до 100 000 000 вон.

С 27 декабря 2024 года заявление можно подать онлайн на портале 의약품안전나라 (nedrug.mfds.go.kr/CCAAI01/init). Срок рассмотрения — 10 рабочих дней, поэтому подавать нужно не позднее чем за 10 дней до въезда; разрешённый объём ввоза — максимум на 90 дней, а копию паспорта, авиабилет, заключение врача и рецепт и т. п. следует подавать на корейском или английском языке (предварительно — перед подачей сверьтесь с объявлениями министерства).

Когда не получается объясниться — многоязычные телефоны и перевод

Вот телефонные каналы, которые выручают, когда объяснение в аптеке заходит в тупик. Некоторые из них обеспечивают трёхсторонний перевод — переводчик подключается прямо к разговору.

Тем, кто живёт в Сеуле, доступна также служба сопровождающего медицинского перевода (동행 의료통역지원단). Город Сеул ведёт эту программу с 2025 года: 43 переводчика на 10 языках (китайский, русский, вьетнамский, монгольский, английский, кхмерский, японский, тайский, хинди, урду) сопровождают в больницу иностранцев, которые живут, работают или учатся в Сеуле. Услугой можно воспользоваться до 4 часов за раз и до 4 раз в год, заявка подаётся на портале Global Seoul (global.seoul.go.kr). В приоритете — перевод при обследованиях, операциях и госпитализации тяжёлых пациентов.

В день болезни главная проблема — как добраться

Если в одиннадцать вечера открытая аптека находится в трёх остановках, проблема уже не в лекарстве, а в том, как туда доехать, — а корейские приложения для вызова такси, как правило, требуют верификации по корейскому мобильному номеру. LACHA (라차) — это транспортно-платёжный суперапп для иностранцев, который работает без такой верификации: сервис изначально устроен так, что штатная процедура подтверждения личности не нужна, поэтому вызвать такси и оплатить поездку зарубежным платёжным средством можно без корейского счёта и корейского номера телефона.

Хотите транспорт и платежи в Корее в одном приложении — без корейского номера и банковского счёта? Посмотрите LACHA.

Работает без корейского номера телефона и банковского счёта, поддерживает Alipay, Apple Pay и другие зарубежные способы оплаты. Вызов такси, билеты на KTX, экспресс-автобусы и аэроэкспресс AREX — всё в одном приложении.

Введите код GUIDE3 при регистрации — сразу 3 000P

Скачать сейчас

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

В1. Можно ли купить в круглосуточном магазине средство от диареи или от аллергии? Нет. В круглосуточных магазинах продаются только 13 наименований безопасных лекарств первой необходимости из утверждённого перечня, и групп там четыре: жаропонижающие и обезболивающие, средства от простуды, средства для пищеварения и обезболивающие пластыри. Противодиарейных, антигистаминных и противовоспалительных обезболивающих в перечне нет — за ними нужно в аптеку. Ночью ищите государственную ночную аптеку (22:00–01:00) либо открытую аптеку через E-Gen (e-gen.or.kr), 휴일지킴이약국 (pharm114.or.kr) или по телефону ☎119.

В2. У меня нет карты иностранца — смогу ли я купить лекарство в аптеке? Обязательное подтверждение личности, введённое с 20 мая 2024 года, применяется при получении услуг по медстраховке в больницах и клиниках, а «случай получения лекарственных средств в аптеке по рецепту» прямо указан как исключение. То есть при наличии рецепта лекарство в аптеке отпустят без удостоверения личности. А вот на этапе регистрации в больнице понадобится карта иностранца, свидетельство о регистрации по месту жительства, карта постоянного жителя или паспорт — подготовьте документ к этому моменту (по конкретным случаям требуется официальное подтверждение).

В3. Я не говорю по-корейски — смогу ли я купить в аптеке нужное лекарство? Да. Определение инструктажа по приёму лекарств в Законе об аптечном деле включает «помощь покупателю в выборе нужного лекарственного средства при продаже безрецептурного препарата без постановки диагноза», то есть система устроена так, что вы описываете симптомы, а фармацевт подбирает препарат. Экран переводчика или фото упаковки лекарства с родины тоже работают, а если нужен разговор — включите громкую связь и позвоните по ☎1345 (20 языков, 09:00–22:00) либо по ☎1577-1366, каналу для мигрантов и мультикультурных семей (круглосуточно 365 дней в году, трёхсторонний перевод).

В4. Мне выдали лекарство с другим названием, чем в рецепте. Это ошибка? Скорее всего, это замена препарата при отпуске. По статье 27 Закона об аптечном деле фармацевт вправе без предварительного согласия врача отпустить другой препарат с тем же действующим веществом, дозировкой и лекарственной формой — среди наименований, биоэквивалентность которых признана главой Министерства по безопасности пищевых продуктов и лекарств, — и обязан немедленно сообщить об этом человеку с рецептом. Проверьте, совпадают ли указанные на упаковке действующее вещество и дозировка с назначением, а если объяснений не было — спросите фармацевта.

В5. Можно ли ввезти снотворное, выписанное врачом на родине? Если в составе есть наркотические (психотропные) вещества — золпидем, алпразолам, клоназепам и подобные, — независимо от гражданства нужно заранее получить разрешение на обращение. За ввоз без разрешения в случае золпидема грозит лишение свободы на срок до 10 лет либо штраф до 100 000 000 вон. Заявление подаётся онлайн на портале 의약품안전나라 (nedrug.mfds.go.kr/CCAAI01/init); срок рассмотрения — 10 рабочих дней, поэтому, по имеющимся разъяснениям, подать нужно не позднее чем за 10 дней до въезда (предварительно). Для обычных лекарств без наркотических компонентов норма личного пользования — в общей сложности 6 упаковок, а сверх этого признаётся количество на трёхмесячный курс по инструкции.