Naver Map и Kakao Map — инструкция для иностранцев: почему Google Maps плохо работает в Корее и чем его заменить

Приземлились в аэропорту Инчхон, по привычке открыли Google Maps — и вдруг пешеходная навигация работает неправильно, а автомобильная вообще не запускается. Многие ищут в интернете "google maps not working in korea", но приложение не сломано — в Корее оно так и работает.

В Корее стандартными картографическими приложениями являются не Google Maps, а Naver Map и Kakao Map. Оба бесплатны и поддерживают английский интерфейс, так что после нескольких настроек их могут использовать и туристы, и новые резиденты.

Главное, что нужно сделать сразу: для загрузки обоих приложений требуется интернет-соединение. Удобнее всего установить их заранее дома через Wi-Fi. Если вы уже прилетели, подключитесь к бесплатному Wi-Fi в аэропорту или активируйте SIM-карту/eSIM, а затем установите приложения.

Сначала кратко разберём причины, затем перейдем к настройке английского языка и советам по поиску корейских названий.

Почему Google Maps плохо работает в Корее

Корея законодательно ограничивает вывоз за границу высокоточных картографических данных (масштаба 1:5000). Из соображений безопасности детальные карты запрещено хранить на зарубежных серверах. Google обрабатывает карты на глобальных серверах, поэтому не смог получить полные данные о корейских дорогах, и поэтому отсутствует пошаговая навигация по переулкам.

Запросы Google на экспорт данных дважды отклонялись — в 2007 и 2016 годах. Затем в феврале 2026 года Министерство земли, инфраструктуры и транспорта объявило об условном одобрении (с требованиями обработки на локальных серверах, защиты объектов безопасности, проверки правительством перед экспортом и т.д.). Однако внедрение в сервис требует времени, и по состоянию на 2026-08 пешеходная и автомобильная навигация ещё не запущены полностью. (По состоянию на 2026-08, требуется официальное подтверждение)

Google Maps, Naver Map, Kakao Map — что работает, а что нет

В таблице ниже значки X отмечают функции, которые реально создают проблемы во время путешествия.

Пешеходная навигация Google Maps в некоторых районах показывает только приблизительный маршрут, на неё нельзя полагаться для пошаговых инструкций по переулкам.

Так что же устанавливать

Google Maps подходит "для поиска мест", а для "реального перемещения" нужно переключаться на Naver Map или Kakao Map. Если выбирать одно — Naver Map, если планируете часто пользоваться такси — установите вместе с ним и Kakao Map.

Настройка Naver Map на английский язык

Naver Map — наиболее рекомендуемое иностранцам картографическое приложение в Корее.

1. Установите NAVER Map из App Store или Google Play (установка без корейского аккаунта)
2. При первом запуске появится запрос разрешения на определение местоположения. Даже если текст на корейском, нажмите синюю кнопку разрешения/подтверждения
3. Откройте меню (≡) на экране карты
4. Перейдите в настройки (Settings, значок шестеренки) → язык (Language)
5. Выберите English, и приложение перезагрузится с меню, кнопками и навигацией на английском языке

Если на шаге 2 отказать в разрешении, не будет работать навигация от текущего местоположения и информация о прибытии автобусов в реальном времени. Позже можно включить в настройках телефона → список приложений → NAVER Map → разрешения (Permissions) → местоположение.

Расположение меню может немного отличаться в зависимости от версии приложения. Если не можете найти пункт Language в приложении, зайдите в настройки телефона (Settings) → список приложений → NAVER Map → Language → English, затем перезапустите приложение. Если все равно отображается на корейском, обновите приложение до последней версии и попробуйте снова.

Важный момент: даже после переключения на английский не всё становится английским. Интерфейс приложения, станции метро и основные достопримечательности отображаются на английском. Кроме того, с октября 2024 года Naver Map на базе переводчика Papago автоматически переводит текстовые отзывы посетителей и фильтры мест на английский, китайский и японский (по данным Naver). Поэтому при настройке на английский большинство текстовых отзывов будут переведены. (По состоянию на 2026-08, требуется официальное подтверждение)

Однако названия небольших магазинов, меню на фотографиях, рукописные вывески остаются на корейском. Советы по поиску в таких ситуациях разберём ниже.

Поиск маршрутов общественного транспорта в Naver Map — с информацией в реальном времени

• Найдите пункт назначения и нажмите "Маршруты" (Directions) → вкладка "Общественный транспорт" (Public Transport), появятся несколько маршрутов, отсортированных по времени. Также отображаются стоимость и точки пересадки. Точка отправления обычно автоматически устанавливается на текущее местоположение; если хотите начать из другого места, нажмите на поле отправления и измените его.
• Автобусы: отображаются номер и цветовая маркировка маршрута, а также информация о прибытии на остановку в реальном времени — можно узнать, через сколько минут прибудет ваш автобус. Цвета автобусов: синий=магистральный (дальние основные маршруты), зеленый=районный (местные кольцевые), красный=региональный (пригороды столичного региона), желтый=кольцевой. Просто проверьте, что номер и цвет в приложении совпадают с информацией на остановке. Подробнее см. Как читать систему номеров и цветов корейских автобусов.
• Метро: показывает, какую линию использовать, из какого выхода выйти, в каком вагоне удобнее пересаживаться. Даже указывается номер вагона для быстрой пересадки, что экономит несколько минут в час пик.
• Пешеходные и автомобильные маршруты: при настройке на английский доступны пешеходная навигация и автомобильный навигатор.

На экране поиска маршрута можно изменить время отправления. Полезно для планирования типа "во сколько нужно сесть на автобус, чтобы попасть в аэропорт завтра к 6 утра" или для проверки, ходят ли ещё автобусы поздно ночью.

Настройка Kakao Map на английский язык

1. Установите KakaoMap из App Store или Google Play (как и Naver Map, установка без корейского аккаунта)
2. При первом запуске в запросе разрешения на определение местоположения нажмите "разрешить"
3. Откройте меню (≡) на экране карты
4. Перейдите в настройки (значок шестеренки)
5. Нажмите App settings
6. Выберите Language → English, и при появлении уведомления о перезапуске подтвердите (часто требуется перезапуск приложения для применения изменений)

Если не видите пункт "Language" в настройках, проверьте ещё раз подраздел App settings. Если все равно нет, измените язык приложения в настройках телефона, как в случае с Naver Map.

Управление почти такое же, как в Naver Map. Найдите пункт назначения → Маршруты → вкладка общественного транспорта, появятся маршруты; нажав на остановку, увидите информацию о прибытии в реальном времени. Выходы метро и информация о пересадках тоже доступны в том же месте.

После переключения на английский меню, навигация и информация о транспорте отображаются на английском, но, как и в Naver Map, некоторые названия и отзывы остаются на корейском. Преимущества Kakao Map — чистый интерфейс, отслеживание автобусов в реальном времени и интеграция с экосистемой Kakao, включая вызов такси через Kakao T.

Если у вас уже есть корейский номер телефона, удобно использовать Kakao Map и Kakao T вместе. Однако Kakao T часто требует подтверждения личности через корейский номер при регистрации, поэтому сразу после прилета или до активации номера эта связка может не сработать. Подробнее см. Инструкция по использованию Kakao T для иностранцев.

Когда поиск на английском не работает

Самая частая проблема иностранцев в Naver Map и Kakao Map — поиск. Известные места вроде Gyeongbokgung или Мёндон находятся на английском, но небольшие кафе и рестораны в переулках зарегистрированы только под корейскими названиями, и их невозможно найти латиницей.

• Скопируйте и вставьте корейское название: если нашли заведение в Instagram, блоге или Google Maps, скопируйте корейское название из публикации и вставьте прямо в строку поиска Naver Map — это самый надёжный способ.
• Поиск по адресу: если название не находится, найдите здание по адресу на карте. Формат: название улицы + номер здания (например, "성수이로 20"). Однако адрес, скопированный из Google Maps, обычно записан латиницей ("Seongsui-ro 20, Seongdong-gu"), и в таком виде Naver Map часто его не находит. В этом случае временно переключите язык Google Maps на корейский, скопируйте корейский адрес или переведите только название улицы (Seongsui-ro) на корейский (성수이로) и попробуйте найти.
• Сначала найдите ближайший ориентир: сначала найдите крупную станцию метро, отель или туристическую достопримечательность рядом, затем увеличьте масштаб карты и осмотрите окрестности.
• Используйте поиск по категориям: слова категорий типа "cafe", "pharmacy", "convenience store" часто работают на английском для поиска поблизости.
• Используйте приложение-переводчик: если вывеска или объявление только на корейском и вы не можете ввести название, распознайте корейский текст через камеру Papago или Google Translate, скопируйте его и вставьте в картографическое приложение.
• Последнее средство — поделиться ссылкой: оба приложения позволяют отправить ссылку на место через мессенджер с экрана деталей. Если не можете найти корейское название, спросите у хозяина жилья или корейского знакомого название заведения, получите ссылку — и навигация начнется сразу.

Две наиболее частые ситуации:

Не можете найти кафе в Seongsu-dong, увиденное в Instagram. Поиск латиницей типа "Seongsu ○○ cafe" не дает результатов. Скопируйте корейское название из подписи или тегов поста и вставьте в строку поиска Naver Map — найдётся сразу. Это гораздо быстрее, чем перебирать варианты латинской записи.

Ресторан есть в Google Maps, но не находится в Naver Map. Скопируйте адрес из Google Maps (если латиницей — переведите в корейский вышеуказанным способом) и найдите здание в Naver Map по адресу. Если в здании несколько заведений, сопоставьте с фото и информацией об этаже из Google Maps для окончательного подтверждения.

Сохранение, шеринг, подготовка к офлайну

И Naver Map, и Kakao Map позволяют сохранять места звездочкой и управлять списками (папками). Однако для сохранения требуется вход в учётную запись Naver или Kakao. Поиск и навигация работают без входа, так что само перемещение не затрудняется. (По состоянию на 2026-08)

1. Найдите место и откройте экран деталей
2. Нажмите значок сохранения (звездочка/закладка)
3. Выберите существующий список (папку) для сохранения или создайте новый (например: "Жилье", "Кафе, которые хочу посетить")
4. Сохраненные места отображаются значками на карте — в следующий раз можно сразу начать навигацию без поиска

• Если нет учётной записи: сохраните адреса в заметках или сделайте скриншоты экранов маршрутов. Для поездки на несколько дней этого достаточно. Если планируете жить в Корее, надёжнее создать учётную запись после активации корейского номера, но можно попробовать зарегистрироваться по электронной почте и до этого. О регистрации учётной записи Kakao см. Регистрация в KakaoTalk без корейского номера. (По состоянию на 2026-08, требуется официальное подтверждение)
• Если можете использовать учётную запись, заранее сохраните жилье, аэропорт и часто посещаемые станции. Время поиска в незнакомом районе значительно сократится.
• Не рассчитывайте на офлайн-карты: Google Maps не поддерживает загрузку офлайн-регионов в Корее, а Naver Map и Kakao Map, насколько известно, тоже не предоставляют полноценной загрузки офлайн-карт. (Требуется официальное подтверждение) Как уже говорилось, для картографических приложений в Корее требуется подключение к интернету.
• Привычка делать скриншоты: на случай нестабильного интернета сохраните скриншоты экрана маршрута и корейского адреса — в крайнем случае можно показать таксисту или прохожим.
• К счастью, в корейском метро обычно хороший интернет, так что проверка маршрута в реальном времени во время поездки обычно не проблема.

Советы по связи транспорта и оплаты — что делать, если маршрут найден, но оплата не проходит

С помощью картографического приложения вы теперь без проблем найдёте маршрут. Но для реального перемещения остается следующий шаг. При бронировании и оплате мест в KTX или междугородних автобусах многие корейские приложения требуют подтверждение личности через корейский номер телефона или корейскую карту, что часто становится препятствием для иностранцев. Особенно сразу после прилета или в начале проживания, когда ещё нет корейского номера или счёта.

Конечно, есть разные варианты. KTX можно забронировать напрямую на английском сайте KORAIL (korail.com) с паспортными данными и зарубежной картой — если нужен всего один билет на поезд, это самый простой способ. Кроме того, если под рукой будет приложение для транспорта и оплаты, работающее без подтверждения личности, выбор расширится. LACHA — это приложение, для которого не нужен корейский номер телефона или подтверждение личности, где можно бронировать и вызывать KTX, междугородние автобусы и такси в одном месте, и оплачивать зарубежными картами и иностранными платёжными средствами типа Alipay. Если планируете несколько дней пользоваться поездами, автобусами и такси, удобнее делать всё в одном приложении.

Хотите транспорт и платежи в Корее в одном приложении — без корейского номера и банковского счёта? Посмотрите LACHA.

Работает без корейского номера телефона и банковского счёта, поддерживает Alipay, Apple Pay и другие зарубежные способы оплаты. Вызов такси, билеты на KTX, экспресс-автобусы и аэроэкспресс AREX — всё в одном приложении.

Купон на транспорт в Корее: скидка до 60% (не более 3 000 ₩): введите код GUIDE3 при регистрации. На KTX ещё скидка до 18%

Скачать сейчас

Если вы не знаете, какие ещё приложения установить помимо карт, загляните в статью Необходимые приложения для поездки в Корею 2026 — только те, что работают без корейского номера. Там собраны только те приложения, которыми действительно можно пользоваться без корейского номера телефона.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Q1. Что делать, если время прибытия автобуса на карте отличается от реального? Информация о прибытии в реальном времени — это прогноз на основе сигнала местоположения автобуса, и из-за задержек сигнала или пробок разница в 1–2 минуты — обычное дело. Безопаснее выйти на остановку на 2–3 минуты раньше указанного времени. Если информация на электронном табло остановки и в приложении различается, ориентируйтесь на более позднее время с запасом. Если в приложении показано "скоро прибудет" без указания минут, автобус уже совсем близко.

Q2. Как надёжнее всего показать таксисту пункт назначения? Надёжнее всего открыть экран деталей места в картографическом приложении и показать корейское название и корейский адрес вместе. Произношение на английском часто не распознается. На случай потери интернета в машине сделайте скриншот этого экрана перед посадкой. При вызове через приложения типа Kakao T пункт назначения передается прямо на экран водителя, и говорить ничего не нужно.

Q3. Что установить сначала — Naver Map или Kakao Map? Если выбирать одно — Naver Map. Приложение поддерживает четыре языка (корейский, английский, упрощенный китайский, японский), так что удобно и тем, кому английский не подходит, а автоперевод отзывов тоже работает. Kakao Map поддерживает два языка (корейский и английский). (По данным App Store на 2026-08) Если планируете часто вызывать такси (Kakao T) или вам больше нравится интерфейс отслеживания автобусов в реальном времени, используйте Kakao Map вместе. Оба бесплатны, так что можно установить оба и сравнить.

Q4. У одного заведения отзывы в Naver Map и рейтинг в Google Maps сильно различаются. Чему верить? Системы оценки разные. В Google Maps упор на 5-звездочный рейтинг, а Naver Map делает акцент на отзывах посетителей и тегах ключевых слов вроде "готовность посетить снова", а не на звездах. (По состоянию на 2026-08, требуется официальное подтверждение) Состав оставляющих отзывы тоже разный: в Google Maps больше иностранцев, в Naver Map — корейцев. Поэтому для проверки вкуса и времени ожидания в местных заведениях смотрите Naver Map (там отзывов больше), а для информации об английском меню и обслуживании иностранцев — отзывы Google Maps, так будет меньше промахов.

Q5. Есть ли способ использовать без интернета (офлайн)? Фактически нет. Google Maps не поддерживает офлайн-загрузку в Корее, а Naver Map и Kakao Map, насколько известно, тоже не предоставляют полноценный офлайн-режим. (Требуется официальное подтверждение) Активируйте SIM-карту/eSIM сразу в аэропорту, а важные маршруты и адреса сохраните скриншотами.