Cara Orang Asing Menghadapi Peringatan Gelombang Dingin dan Salju Lebat di Korea, dari Aplikasi untuk Menerima Info Bencana dalam 22 Bahasa hingga Berangkat Kerja dan Pesan Antar saat Salju Lebat serta Hal yang Bisa Diminta dalam Kerja di Luar Ruangan

Pesan di ponsel tentang peringatan cuaca khusus gelombang dingin dan salju lebat pada musim dingin (dalam bahasa Korea 특보, sebutan gabungan untuk Peringatan Dini atau 주의보 yang tingkatnya lebih rendah dan Peringatan atau 경보 yang tingkatnya lebih tinggi, keduanya dikeluarkan Badan Meteorologi Korea) hanya datang dalam bahasa Korea. Berdasarkan pengumuman Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan serta Badan Meteorologi Korea pada 28 Februari 2024, pesan bencana genting dan darurat yang disertai bunyi alarm ikut mencantumkan kata kunci seperti jenis bencana dalam bahasa Inggris. Namun pesan peringatan cuaca khusus gelombang dingin dan salju lebat berada satu tingkat di bawahnya, yaitu pesan panduan keselamatan, sehingga tidak disertai bahasa Inggris. Penerimaan pesan panduan keselamatan bisa dimatikan di ponsel, jadi kalau Anda mematikannya karena sering menerima pesan berbahasa Korea yang tidak bisa Anda baca, Anda akan melewatkan peringatan itu sepenuhnya.

Ada juga cara menerimanya dalam bahasa Inggris atau sebagian bahasa ibu lewat aplikasi untuk orang asing. Namun, meskipun Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan menyatakan sudah menambah bahasa yang didukung menjadi 22, bahasa yang terkonfirmasi untuk terjemahan pesan bencana baru 5, dan di toko aplikasi ada aplikasi lama bernama sama yang tampil berdampingan sehingga memilih mana yang harus diunduh pun sudah membingungkan. Upah saat Anda terlambat karena salju dan hal yang bisa Anda minta saat bekerja di luar ruangan dalam gelombang dingin juga dasarnya ada di peraturan perundang-undangan berbahasa Korea, dan aturan pencegahan dalam bahasa ibu sulit didapat kalau pemberi kerja tidak membagikannya.

Artikel ini dimulai dari cara mengatur dan membaca pesan, lalu merangkum hal yang perlu dilakukan pada hari salju lebat dengan urutan berangkat kerja, pesan antar, kerja di luar ruangan, dan asrama. Apa yang sebaiknya dipakai ada di urutan membeli dan memakai pakaian musim dingin di Korea, sedangkan boiler, tagihan gas, dan tanggung jawab atas pipa air yang pecah membeku ada terpisah di artikel biaya pemanas musim dingin pertama di Korea.

Cara membaca pesan bencana dalam tiga tingkat: gelombang dingin dan salju lebat termasuk pesan panduan keselamatan

Pesan bencana di ponsel dibagi menjadi tiga jenis menurut tingkat keparahan bencananya, yaitu pesan bencana genting (위급재난문자), pesan bencana darurat (긴급재난문자), dan pesan panduan keselamatan (안전안내문자) (Lampiran 1 aturan internal Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan 「Standar dan Ketentuan Operasional Penyiaran Pesan Bencana」, berlaku 2026-02-04). Setiap tingkat berbeda dalam hal apakah penerimaannya bisa ditolak dan cara pemberitahuannya.

Menurut ketentuan operasional itu, pesan peringatan cuaca khusus gelombang dingin dan salju lebat berada pada tingkat pesan panduan keselamatan. Kalau Anda menganggap semua pesan bencana sebagai 'emergency alert', Anda akan sulit menyadari bahwa penerimaan pesan panduan keselamatan ternyata mati.

Cek sekarang apakah pesan panduan keselamatan sudah aktif di ponsel Anda.

• iPhone: Aktifkan atau matikan di bagian 'Government Alerts' (Peringatan Pemerintah) di paling bawah layar Pengaturan > Notifikasi. Peringatan pemerintah didukung saat Anda memakai SIM atau eSIM dari operator yang mendukungnya (dokumen dukungan Apple).
• Android: Letak menunya berbeda-beda menurut produsen dan model. Di pengaturan, cari item penerimaan pesan bencana dan lihat apakah pesan panduan keselamatan sudah aktif.
• Ponsel yang dibeli di luar negeri, SIM luar negeri, roaming: Kami tidak menemukan dasar resmi apakah pesan bencana Korea masuk ke ponsel seperti ini. Tergantung perangkat dan operatornya, pesan itu bisa saja tidak masuk, jadi kalau Anda juga menerimanya lewat Emergency Ready App di bawah, kemungkinan terlewat jadi berkurang.

Tulisan bahasa Inggris pun ditentukan oleh tingkat ini. Pada pesan genting dan darurat, jenis bencana seperti 'Earthquake' dan 'Heavy rain' serta magnitudo gempa ('M') ikut ditulis dalam bahasa Inggris, tetapi pesan panduan keselamatan tidak termasuk (pengumuman 2024-02-28, dan pemberitaan September 2026 pun menyebut hal yang sama). Karena itu pesan gelombang dingin, salju lebat, dan debu halus hanya berbahasa Korea.

Di ujung pesan ada tanda kurung siku berisi instansi pengirimnya. Pesan peringatan cuaca khusus gelombang dingin dan salju lebat dikirim oleh Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan, pemerintah provinsi atau kota besar, serta pemerintah kota, kabupaten, atau distrik, sehingga tampil seperti [행정안전부] (Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan) atau [○○구청] (kantor distrik ○○).

Lampiran 1 yang sama juga menetapkan secara terpisah jam pengiriman pesan untuk setiap peringatan cuaca khusus.

Jadi, tidak menerima pesan bukan berarti tidak ada peringatan cuaca khusus. Peringatan Dini Gelombang Dingin sejak awal tidak masuk kriteria pesan, Peringatan Dini Salju Lebat hanya dikirim lewat pesan pada jam berangkat dan pulang kerja di hari kerja, dan Peringatan Gelombang Dingin hanya pada siang hari. Meski begitu, saat Peringatan Dini Gelombang Dingin pun pesan bisa saja masuk. Pemerintah daerah bisa mengirimkannya sendiri terlepas dari kriteria pengiriman (Pasal 9 dan Pasal 12 ketentuan operasional). Apakah sekarang sedang ada peringatan cuaca khusus, cek langsung di situs 날씨누리 milik Badan Meteorologi Korea (www.weather.go.kr) pada menu 날씨 > 기상특보 (Cuaca > Peringatan Cuaca Khusus) (nama menu bisa berubah).

Saat pesan gelombang dingin dan salju lebat hanya datang dalam bahasa Korea: cara menerima info bencana dalam bahasa ibu lewat Emergency Ready App

Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan menyatakan bahwa lewat pembaruan pada 15 Juni 2026, bahasa yang didukung aplikasi keselamatan bencana untuk orang asing, Emergency Ready App, bertambah menjadi 22. Aplikasi ini adalah versi untuk orang asing dari aplikasi '안전디딤돌' yang dibuat untuk warga negara Korea, dan kementerian menjelaskan bahwa 97% dari sekitar 2,87 juta orang asing yang tinggal di Korea akan bisa menerima informasi bencana dan keselamatan dalam bahasa mereka sendiri. Ke-22 bahasa yang tercantum di lampiran siaran pers tentang pembaruan itu adalah bahasa Inggris, Mandarin, Vietnam, Thai, Jepang, Rusia, Uzbek, Nepal, Indonesia, Tagalog, Khmer, Mongolia, Myanmar, Sinhala, Bengali, Urdu, Prancis, Arab, Spanyol, Jerman, Portugis, dan Hindi. Menurut pengumuman yang sama, informasi fasilitas di sekitar lokasi Anda di aplikasi ini kini memuat tempat berlindung dari cuaca dingin, sehingga aplikasi ini juga bisa dipakai untuk mencari tempat berlindung terdekat saat gelombang dingin. Nomor telepon darurat seperti 119 dirangkum terpisah di peta telepon darurat Korea.

Ada satu hal yang membingungkan saat memasang aplikasinya. Di toko aplikasi ada dua aplikasi dengan nama yang sama, dan nama aplikasi lama diberi tanda '(Old)' (dicek 2026-09-28).

Kami sarankan mengunduh aplikasi baru yang tidak bertanda '(Old)'. Namun dari tulisan di toko saja tidak bisa dibedakan mana yang versi 22 bahasa. Bahasa yang tercantum untuk aplikasi baru hanya bahasa Inggris dan teks deskripsi kedua aplikasi masih memakai kalimat lama, jadi setelah memasang, cek sendiri apakah bahasa Anda ada di daftar bahasa pada pengaturan aplikasi. Untuk langsung mengunduh, buka aplikasi baru di App Store atau aplikasi baru di Google Play.

Menurut panduan Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan pada Agustus 2024, memasang aplikasi saja belum cukup untuk menerima pesan bencana; notifikasinya harus diaktifkan. Untuk aplikasi baru pun, setelah memasang periksa dulu pengaturan notifikasinya. Urutan pengaturan dalam panduan itu seperti berikut.

1. Masuk ke menu pengaturan di bagian bawah layar beranda.
2. Ubah notifikasi push pesan bencana 'Emergency Alert' dari Off menjadi On.
3. Tetapkan wilayah penerimaan 'Receive Region' ke seluruh Korea atau ke wilayah tempat tinggal Anda.
4. Di Android, kalau penerimaan berbasis menara pemancar (BTS) 'Location-based Service' dijadikan On, pesan tetap masuk meskipun Anda berpindah wilayah.
5. Di iPhone, bahasa aplikasi mengikuti bahasa ponsel. Untuk menggantinya, buka pengaturan perangkat > EmergencyReadyAPP > Bahasa.

Panduan itu juga menyebut fitur notifikasi suara (TTS) yang membacakan pesan bencana. Nama menu di atas mengikuti panduan aplikasi lama tahun 2024, jadi namanya bisa berbeda tergantung versi aplikasi.

Ketahui juga cakupan terjemahannya. Menurut pengumuman 26 Agustus 2024 untuk aplikasi saat itu (aplikasi yang kini bertanda '(Old)'), terjemahan pesan bencana mencakup 5 bahasa, yaitu Inggris, Mandarin, Vietnam, Thai, dan Jepang, dan per September 2026 halaman pengenalan Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan juga masih menuliskan pesan bencana dalam 5 bahasa ini. Apakah perluasan menjadi 22 bahasa juga berlaku untuk terjemahan pesan bencana belum bisa kami pastikan, jadi setelah menerima pesan satu kali, kalau pesan itu tidak datang dalam bahasa Anda, bacalah bersama versi bahasa Inggrisnya.

Cara membaca Peringatan Dini dan Peringatan gelombang dingin serta salju lebat lewat angka

Angka kriteria peringatan cuaca khusus Badan Meteorologi Korea ditetapkan dalam peraturan (Lampiran 1 Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang Meteorologi, direvisi 2026-06-23). Untuk gelombang dingin patokannya suhu terendah pagi, dan untuk salju lebat patokannya salju baru yang menumpuk dalam 24 jam.

Peringatan cuaca khusus gelombang dingin punya dua jalur: 'dingin yang tiba-tiba turun dibanding hari sebelumnya' dan 'dingin yang berlangsung beberapa hari'. Karena itu, meskipun suhu tidak turun sampai minus 12℃, Peringatan Dini bisa dikeluarkan kalau suhu terendah pagi turun 10℃ atau lebih dibanding hari sebelumnya hingga menjadi 3℃ atau lebih rendah dan 3℃ atau lebih di bawah rata-rata normal. Nilai yang dilihat saat menetapkan peringatan cuaca khusus adalah suhu terendah pagi. Peringatan tidak ditetapkan berdasarkan suhu siang hari atau suhu terasa.

Peringatan cuaca khusus salju lebat dikeluarkan saat jumlah salju baru yang turun dan menumpuk dalam 24 jam 'diperkirakan' mencapai 5 cm atau 20 cm atau lebih. Jadi meskipun salju yang sudah menumpuk banyak, peringatan bisa saja tidak ada kalau salju baru yang akan turun sedikit. Pada hari tanpa peringatan pun, salju yang menumpuk dan jalan licin berlapis es tetap ada, jadi saat berjalan perpendek langkah Anda dan pakai sepatu berhak rendah (panduan jalan licin dalam naskah standar pesan bencana).

Kalau ingin melihat kriteria ini dalam bahasa Inggris, buka halaman 'Issuance criteria for weather advisories and warnings' di situs berbahasa Inggris Badan Meteorologi Korea (kma.go.kr/neng/forecast/warning.do). Kriteria angka untuk Heavy Snowfall dan Cold wave di sana sama dengan kriteria berbahasa Korea. Namun, kolom Cold wave di halaman bahasa Inggris itu masih memuat syarat ketiga, yaitu 'ketika diperkirakan terjadi kerugian besar akibat suhu yang turun tiba-tiba' (③ ... damage is expected due to a rapid drop in temperature) (dicek 2026-10-02). Syarat itu tidak ada dalam Lampiran 1 Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang Meteorologi yang berlaku sekarang, jadi untuk syaratnya berpeganglah pada tabel di atas.

Kalimat pesan disusun berdasarkan naskah standar (Lampiran 2) dalam aturan internal Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan. Cocokkan pesan berbahasa Korea yang Anda terima dengan tabel di bawah.

Naskah per tingkat juga memuat baris seperti ini: panduan untuk melapor ke Korea Gas Safety Corporation (가스안전공사, 1544-4500), Korea Electrical Safety Corporation (전기안전공사, 1588-7500), dan Korea District Heating Corporation (지역난방공사, 1688-2488) jika gas, listrik, atau pemanas distrik rusak, serta panduan untuk menjaga tubuh tetap hangat dengan pakaian dalam panjang, syal, topi, dan sarung tangan bila benar-benar harus keluar. Kalau tercium bau gas atau Anda curiga ada karbon monoksida, keluar dulu ke luar ruangan lalu telepon 119.

Ini berdasarkan naskah standar, dan menurut Pasal 10 ayat (2) ketentuan operasional, instansi boleh mengubahnya sesuai situasi sebelum dikirim, jadi kalimat pesan yang sebenarnya sedikit berbeda-beda. Saat menerima pesan, cari dulu nama peringatan cuaca khususnya dan kata '발효' (mulai berlaku), lalu periksa baris lainnya dengan aplikasi penerjemah dan cocokkan dengan tabel di atas. Cara membungkus meteran dan siapa yang membayar biaya perbaikan saat membeku dibahas di artikel biaya pemanas.

Saat harus berangkat kerja di hari salju lebat: pengumuman transportasi dan penanganan terlambat atau tidak masuk

Naskah standar Peringatan Dini dan Peringatan Salju Lebat menganjurkan agar saat berangkat dan pulang kerja Anda menahan diri dari mengemudi dan memakai transportasi umum. Kebijakan untuk jalur berangkat kerja tanggal 2 yang dikeluarkan Pemerintah Kota Seoul saat ada prakiraan salju lebat untuk malam 1 Februari hingga dini hari 2 Februari 2026 adalah sebagai berikut.

• Jam penjadwalan padat berangkat kerja yang biasanya pukul 07~09 diperpanjang 30 menit dan dipertahankan sampai pukul 09:30
• Kereta bawah tanah Jalur 2 dan Jalur 5~8 ditambah 20 perjalanan dibanding biasanya
• Bus kota juga mempertahankan interval keberangkatan minimum sampai pukul 09:30
• Anti-selip di pintu masuk stasiun kereta bawah tanah dan halte bus, serta pembersihan salju cepat bersama pemerintah distrik pada ruas yang sulit dilalui

Kondisi lalu lintas disebutkan akan diinformasikan lewat layar informasi bus di halte, papan elektronik di jalan, situs TOPIS, aplikasi kereta bawah tanah, dan media sosial. Angka ini adalah kebijakan satu kali untuk hari itu, jadi bukan berarti akan diterapkan sama persis pada salju lebat berikutnya. Kebijakan salju lebat di kota lain belum bisa kami pastikan, jadi lihat pesan bencana dan pengumuman pemerintah daerah tempat Anda tinggal. Kalau malam sebelumnya ada prakiraan salju lebat, lebih aman memeriksa pengumuman untuk jalur berangkat kerja dan berangkat lebih awal dari biasanya.

Upah saat Anda terlambat atau tidak bisa masuk kerja punya dasar yang berbeda-beda tergantung situasinya. Pasal 46 ayat (1) Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan mewajibkan pemberi kerja membayar tunjangan penghentian kerja sementara (휴업수당) paling sedikit 70/100 dari upah rata-rata selama masa penghentian bila usaha dihentikan sementara karena alasan yang menjadi tanggung jawab pemberi kerja. Bila usaha tidak dapat dilanjutkan karena alasan yang tidak dapat dihindari dan mendapat persetujuan Komisi Hubungan Ketenagakerjaan (노동위원회), jumlahnya boleh lebih kecil (ayat (2) pasal yang sama).

Apakah hari saat perusahaan menghentikan pekerjaan karena salju termasuk di sini perlu dilihat tersendiri. Kementerian Ketenagakerjaan pernah menafsirkan kasus pemberi kerja menghentikan pekerjaan karena hujan sesuai aturan keselamatan sebagai alasan yang tidak dapat dikendalikan pemberi kerja, sehingga bukan penghentian kerja sementara dan tidak ada kewajiban membayar 70% (tafsiran Divisi Kebijakan Standar Ketenagakerjaan (근로기준정책과)-2175, 2021-07-21). Tafsiran ini mengikuti standar tahun 2021 dan disertai catatan bahwa fakta kasus tidak bisa dipastikan hanya dari pertanyaan, jadi tidak bisa dipastikan bahwa tafsiran itu berlaku persis untuk kasus salju.

Hari saat Anda sendiri terlambat atau tidak bisa masuk mengikuti aturan perusahaan. Kami juga tidak menemukan ketentuan bahwa hari itu pasti tidak dibayar, dan bisa saja ada perusahaan yang memperlakukannya sebagai hari dibayar. Jadi kalau Anda kira akan terlambat, beri tahu atasan lewat pesan sebelum jam masuk kerja dan simpan catatannya. Kirim saja seperti ini.

• "눈 때문에 출근이 늦어질 것 같습니다. ○시쯤 도착할 예정입니다." (Sepertinya saya akan terlambat masuk kerja karena salju. Saya perkirakan tiba sekitar pukul ○.)
• "폭설로 오늘 출근이 어렵습니다. 처리 방법을 알려 주세요." (Karena salju lebat, hari ini saya sulit masuk kerja. Mohon beri tahu bagaimana hal ini akan ditangani.)

Kalau terjadi perselisihan soal penanganan upah, tanyakan ke Pusat Konsultasi Pelanggan Kementerian Ketenagakerjaan 1350. Jawabannya berbeda tergantung aturan perusahaan dan fakta kasusnya, jadi sebaiknya siapkan pesan yang sudah Anda kirim dan catatan jam masuk dan pulang kerja. Loket konsultasi ketenagakerjaan termasuk 1350 dikumpulkan di artikel loket pengaduan ketenagakerjaan dan izin tinggal.

Saat aplikasi pesan antar dan pos berhenti di hari bersalju

Saat salju lebat turun di seluruh Korea dari malam 1 Februari hingga dini hari 2 Februari 2026, platform pesan antar membatasi pengantaran (pemberitaan News1 2026-02-02).

Kalau toko yang biasa Anda pesan hilang dari daftar atau pesanan tidak bisa dilakukan, itu belum tentu kesalahan aplikasi. Apakah pembatasan seperti ini aturan tetap atau hanya langkah untuk hari itu belum bisa kami pastikan. Syarat dan ketentuan yang berubah terkait jangkauan pengantaran dirangkum di artikel cara orang asing memakai aplikasi pesan antar. Pada hari ada prakiraan salju, pesanlah lebih awal, terutama dari toko terdekat, dan tunggu dengan anggapan bahwa pengantaran bisa lebih lama dari biasanya.

Untuk pos, yang bisa dipastikan hanya sedikit. Dalam kebijakan keselamatan musim dingin November 2023, Korea Post (우정사업본부) menginformasikan bahwa bila pandangan sulit atau risiko kecelakaan tinggi karena jalan membeku dan sejenisnya, petugas pengantar pos boleh menghentikan sementara pengantaran kiriman pos. Kriteria salju lebat dari perusahaan jasa kurir swasta belum bisa kami pastikan. Dokumen atau barang yang mendesak sebaiknya dikirim atau diterima sebelum ada prakiraan salju.

Kalau Anda bekerja sebagai pengantar, seperti pengumuman Coupang Eats kepada rider hari itu, berhentilah di tempat berbahaya dan pindah ke tempat aman. Dalam kebijakan musim dingin lalu (2025-11-17), Kementerian Ketenagakerjaan menyatakan akan menginformasikan lokasi dan jam operasional 133 tempat istirahat pekerja keliling lewat aplikasi pesan antar, dan Pemerintah Kota Seoul berencana memperluas 4 tempat istirahat utama (Seocho, Bukchang, Hapjeong, Sangam) dan 2 tempat istirahat di kereta bawah tanah (Stasiun Sadang, Stasiun Jonggak) agar juga buka pada akhir pekan selama Desember 2025~Februari 2026. Apakah pekerjaan pengantaran diperbolehkan untuk status tinggal Anda, cek dulu di artikel status tinggal rider asing.

Hal yang bisa Anda minta dari pemberi kerja saat bekerja di luar ruangan dalam gelombang dingin

Mulai 1 Juni 2025, dengan berlakunya Pasal 39 ayat (1) butir 7 Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Kerja (산업안전보건법), tindakan kesehatan untuk mencegah 'gangguan kesehatan yang timbul akibat bekerja lama dalam gelombang panas atau gelombang dingin' masuk ke dalam kewajiban pemberi kerja (UU No. 20522, diundangkan 2024-10-22). Hal yang lebih rinci diatur dengan Peraturan Menteri Ketenagakerjaan (ayat (2) pasal yang sama).

Namun dalam naskah yang berlaku sekarang dari peraturan turunannya, 「Peraturan tentang Standar Keselamatan dan Kesehatan Kerja」(산업안전보건기준에 관한 규칙), kata 'gelombang dingin' (한파) tidak muncul satu kali pun. Untuk gelombang panas ada angka, misalnya bila suhu terasa 33 derajat atau lebih, pekerja harus diberi istirahat 20 menit atau lebih dalam setiap 2 jam (Pasal 560 ayat (3)), tetapi untuk gelombang dingin tidak ada angka seperti itu. Karena itu, kalau Anda menyodorkan '20 menit setiap 2 jam juga berlaku saat gelombang dingin' sebagai dasar, kemungkinan besar tidak akan diterima. Rancangan revisi peraturan ini telah diumumkan sebagai rancangan peraturan (입법예고) pada 2026-07-14 (Pengumuman Kementerian Ketenagakerjaan No. 2026-364). Menurut rancangan itu, untuk kerja di luar ruangan di wilayah yang sedang berlaku peringatan cuaca khusus gelombang dingin, pemberi kerja wajib memberi tahu lebih dulu gejala gangguan kesehatan akibat gelombang dingin dan cara pertolongan pertamanya, mengarahkan pekerja memakai pakaian penghangat, sarung tangan, sepatu, dan topi yang menutupi kepala serta telinga, serta membagi waktu kerja dan istirahat dan menyesuaikan jam kerja. Rancangan ini pun tidak memuat angka seperti 'istirahat sekian menit setiap sekian jam' yang ada untuk gelombang panas. Per awal Oktober 2026, naskah yang sudah diundangkan belum muncul di National Law Information Center (masih dalam proses revisi). Rancangan itu menetapkan berlaku sejak tanggal diundangkan, jadi kalau diundangkan pada musim dingin ini, dasar untuk meminta pada bagian ini berubah sejak hari itu. Cek lagi saat itu.

Meski tidak ada kriteria angka, dasar untuk meminta tetap ada.

Kebijakan Kementerian Ketenagakerjaan musim dingin lalu (masa kebijakan 2025-11-15~2026-03-15) menuliskan bahwa pihaknya berencana mengarahkan tempat kerja yang mempekerjakan pekerja konstruksi dan petugas kebersihan lingkungan agar saat Peringatan Dini Gelombang Dingin menyesuaikan jam kerja, misalnya menunda pekerjaan pagi buta dari pukul 06 ke pukul 09, dan saat Peringatan Gelombang Dingin meminimalkan kerja di luar ruangan. Ini kebijakan pembinaan, jadi berbeda dengan larangan atau kewajiban yang ditetapkan undang-undang. Kebijakan musim dingin 2026-27 per awal Oktober 2026 belum keluar.

Materi dalam bahasa ibu juga ada. Kementerian Ketenagakerjaan menyatakan akan membagikan aturan pencegahan penyakit akibat dingin dalam 18 bahasa ke 20.000 tempat kerja yang mempekerjakan orang asing, seperti di sektor pertanian dan peternakan, serta ke Pusat Dukungan Pekerja Asing dan komunitas orang asing (2025-11-17). Pada Januari 2024 pun, panduan pencegahan dalam bahasa 16 negara pengirim dan bahasa Inggris sudah diunggah ke situs kementerian. Kalau pemberi kerja belum membagikannya, ini materi yang boleh Anda minta dalam bahasa Anda sendiri.

Tingkat dampak gelombang dingin per wilayah bisa dilihat di 날씨누리 Badan Meteorologi Korea (www.weather.go.kr) > 날씨 > 기상특보 > 영향예보 > '산업' (Cuaca > Peringatan Cuaca Khusus > Prakiraan Dampak > 'Industri') (ini jalur menurut panduan Kementerian Ketenagakerjaan Desember 2024, jadi nama menunya mungkin sudah berubah).

Hak menghentikan pekerjaan punya syarat. Pasal 52 Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Kerja menetapkan bahwa bila ada bahaya mendesak terjadinya kecelakaan kerja, pekerja boleh menghentikan pekerjaan dan mengungsi, lalu wajib segera melapor kepada pengawas atau pihak terkait, dan bila ada alasan masuk akal untuk meyakini adanya bahaya itu, pemberi kerja tidak boleh memecat atau memberi perlakuan merugikan. Revisi yang disahkan Majelis Nasional pada 1 Oktober 2026 memperluasnya sehingga pekerja juga boleh menghentikan pekerjaan dan mengungsi ketika bahaya mendesak itu 'dikhawatirkan' terjadi. Namun, revisi ini baru berlaku 6 bulan setelah diundangkan, jadi untuk musim dingin ini berpeganglah pada pasal yang berlaku sekarang. Dasar bahwa dingin itu sendiri langsung merupakan bahaya mendesak belum bisa kami pastikan. Kalau tubuh Anda mengalami gangguan, misalnya menggigil tidak berhenti atau tangan dan kaki mati rasa, hentikan pekerjaan dan segera laporkan.

Di sisi dana bantuan, ada juga yang tertutup bagi orang asing. Pada musim dingin lalu, 'Tunjangan Rasa Aman Pekerja Konstruksi' (건설근로자 안심수당) dari Pemerintah Kota Seoul, yang menutup upah pada hari pekerjaan berhenti karena peringatan cuaca khusus gelombang dingin sampai setara tingkat upah hidup layak yang ditetapkan Pemerintah Kota Seoul (paling banyak senilai 4 jam per hari), hanya ditujukan bagi pekerja berkewarganegaraan Korea (warga negara Korea) berpenghasilan sama dengan atau di bawah upah hidup layak tersebut, yang bekerja 8 hari atau lebih per bulan di proyek senilai 50.000.000 KRW atau lebih yang dipesan oleh Pemerintah Kota Seoul atau lembaga yang didanai dan dimodalinya. Meskipun beristirahat bersama di lokasi yang sama, pekerja asing tidak termasuk.

Saat meminta di lokasi kerja, tunjukkan kalimat seperti ini.

• "쉬는 시간에 몸을 녹일 따뜻한 쉼터가 어디에 있나요?" (Di mana tempat istirahat yang hangat untuk menghangatkan badan saat jam istirahat?)
• "따뜻한 물을 준비해 주실 수 있나요?" (Bisakah Anda menyediakan air hangat?)
• "제 나라 말로 된 한랭질환 예방수칙을 받을 수 있을까요?" (Bisakah saya mendapatkan aturan pencegahan penyakit akibat dingin dalam bahasa negara saya?)
• "몸이 계속 떨리고 손 감각이 없습니다. 작업을 멈추고 쉬어야겠습니다." (Badan saya terus menggigil dan tangan saya mati rasa. Saya harus berhenti bekerja dan beristirahat.)

Kalau permintaan Anda tidak diterima atau Anda dirugikan karena meminta, konsultasikan ke 1350. Prosedur pengajuan kecelakaan kerja saat Anda terluka atau sakit karena bekerja ada di artikel pengajuan kecelakaan kerja.

Saat tubuh terasa tidak beres karena dingin atau asrama terasa dingin

Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea menyebut penyakit yang secara langsung disebabkan oleh dingin dan merugikan tubuh sebagai penyakit akibat dingin (한랭질환), dengan contoh utama hipotermia (seluruh tubuh) serta radang dingin (frostbite) dan chilblain (bagian tubuh tertentu). Hipotermia adalah keadaan ketika suhu inti tubuh turun di bawah 35℃, dengan gejala perubahan emosi yang sulit dijelaskan atau mudah marah, kelelahan, dan menurunnya kemampuan menilai.

Kalau orang di dekat Anda setelah berada di tempat dingin terus menggigil tanpa berhenti, atau meskipun tidak menggigil tampak marah tanpa alasan, sangat lelah, atau kemampuan menilainya tampak kabur, pindahkan dia ke tempat hangat dan ikuti pertolongan darurat dari Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea.

1. Telepon 119.
2. Lepaskan pakaian yang basah dan selimuti dengan selimut hangat.
3. Letakkan hot pack atau botol air hangat yang dibungkus handuk atau pakaian di ketiak dan di atas perut. Jangan sampai menyentuh kulit langsung, dan hangatkan bagian inti tubuh seperti dada dan perut, bukan ujung lengan dan kaki.
4. Jangan menangani tubuhnya dengan kasar.

Saat ujung tangan dan kaki mati rasa dan Anda curiga radang dingin, telepon juga 119. Hal yang perlu dilakukan sambil menunggu dirangkum sesuai panduan Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea di artikel pakaian musim dingin.

Ada baiknya juga mengetahui kapan dan di mana kerugian akibat dingin paling banyak terjadi. Dalam pemantauan unit gawat darurat oleh Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea pada musim dingin lalu (2025-12~2026-02), dari 364 pasien penyakit akibat dingin, 79,7% mengalami hipotermia dan 75,0% terjadi di luar ruangan. Tempat terbanyak adalah pinggir jalan (23,6%), dan waktu terbanyak pukul 06~09 (20,9%). Ini statistik keseluruhan yang tidak dibedakan menurut kewarganegaraan, tetapi pada pagi hari ketika ada Peringatan Gelombang Dingin, siapkan dulu perlengkapan penghangat sebelum keluar.

Tempat untuk menghangatkan badan juga ada. Pada musim dingin lalu (2025-26), Pemerintah Kota Seoul menyatakan menambah tempat berlindung dari dingin (한파쉼터) dari 1.360 menjadi 1.457 lokasi, dan 452 lokasi 'tempat berlindung iklim' (기후동행쉼터) yang melibatkan minimarket, bank, gerai KT, dan lainnya bisa dipakai siapa saja tanpa harus membeli barang. Namanya mirip, tetapi tidak ada hubungannya dengan Climate Card (기후동행카드), tiket langganan transportasi umum Seoul. Jumlah tempat berlindung musim dingin 2026-27 bisa berubah setelah kebijakan diumumkan pada November.

Kalau asrama terasa dingin, lihat dulu standar yang ditetapkan hukum. Pasal 55 Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan mewajibkan pemberi kerja yang menyediakan asrama untuk memenuhi, antara lain, paling banyak 8 orang per kamar tidur, fasilitas pencahayaan dan ventilasi, serta 'fasilitas atau alat pendingin dan pemanas yang memadai'. Angka suhu tidak ada dalam pasal itu, jadi sulit mengajukan 'di musim dingin minimal sekian derajat' seolah-olah standar hukum. Pasal 22-2 Undang-Undang tentang Ketenagakerjaan Pekerja Asing menetapkan bahwa pemberi kerja yang menyediakan asrama bagi pekerja asing wajib mematuhi standar ini dan memberikan lebih dulu informasi tentang struktur, fasilitas, lokasi, lingkungan hunian, dan luas asrama pada saat kontrak kerja. Revisi undang-undang itu yang diundangkan pada 9 Juni 2026 menambahkan syarat bahwa peruntukan tempat tinggal yang tercatat di register bangunan (건축물대장, termasuk register bangunan sementara) harus sesuai untuk hunian, tetapi bagian ini baru berlaku mulai 10 Juni 2027, jadi pada musim dingin ini standar yang sekarang masih berlaku.

Kalau Anda bekerja lewat Sistem Izin Kerja (EPS), urutannya penting. Pasal 5-2 Pemberitahuan Kementerian Ketenagakerjaan No. 2021-30 mengakui sebagai alasan pindah tempat kerja keadaan ketika pemberi kerja yang melanggar standar asrama sudah menerima permintaan perbaikan dari Pusat Ketenagakerjaan tetapi tanpa alasan yang sah tidak memperbaikinya dalam batas waktu. Anda tidak bisa langsung pindah tempat kerja hanya karena pemanasnya rusak.

Kalau Anda memakai alat pemanas sambil menunggu perbaikan, ketahui juga bahaya karbon monoksida. Kalau tercium bau gas atau Anda curiga ada karbon monoksida, keluar dulu ke luar ruangan lalu telepon 119. Hal yang perlu diperhatikan saat menyalakan boiler ada di artikel biaya pemanas.

Kalau pemberi kerja menyediakan rumah kaca plastik atau bangunan sementara yang melanggar Undang-Undang Bangunan, Undang-Undang Lahan Pertanian, dan sebagainya sebagai tempat tinggal, butir 5 Pasal 5 pemberitahuan yang sama menyebutnya tersendiri sebagai alasan pindah tempat kerja. Kalau masalahnya pemanas rusak, lalu Anda melewati urutan di atas dan berhenti bekerja atau tidak datang ke tempat kerja, ada risiko diperlakukan sebagai meninggalkan tempat kerja tanpa izin. Selama menjalani urutan itu pun, kalau kamar terlalu dingin jangan ditahan-tahan, beri tahu pemberi kerja hari itu juga, dan kalau tubuh Anda mengalami gangguan, telepon 119. Prosedur dan batas waktu pengajuan pindah tempat kerja ada di artikel prosedur pindah tempat kerja E-9.

Saat pesan Sistem Pengelolaan Debu Halus Musiman datang dari Desember sampai Maret

Pada musim dingin, selain gelombang dingin dan salju lebat, pesan debu halus juga datang. Sistem Pengelolaan Debu Halus Musiman (미세먼지 계절관리제) berlaku setiap tahun dari Desember hingga Maret tahun berikutnya, dan periode ke-7 pada musim dingin lalu berlangsung dari 1 Desember 2025 hingga 31 Maret 2026 (agenda Komite Khusus Penanggulangan Debu Halus 2025-11-25). Rencana pelaksanaan periode ke-8 untuk musim dingin ini per awal Oktober 2026 belum diumumkan, jadi detailnya perlu dicek lagi sebelum Desember.

Kriteria pesannya sama dengan tabel kriteria pengiriman di atas. Pesan hanya dikirim pada siang hari saat peringatan debu halus dan penetapan langkah pengurangan darurat, dan tidak dikirim pada malam hari. Seperti gelombang dingin dan salju lebat, ini pesan panduan keselamatan sehingga tidak ada bahasa Inggrisnya, jadi kalau di pesan terlihat kata '미세먼지 경보' (peringatan debu halus) atau '비상저감조치' (langkah pengurangan darurat), cek panduan di isi pesan dengan aplikasi penerjemah.

Kalau Anda tidak mengemudi, soal pembatasan kendaraan cukup tahu satu baris ini. Pada musim dingin lalu, Seoul menindak kendaraan emisi kelas 5 yang belum menjalani langkah rendah emisi pada hari kerja pukul 06~21, dan bila tertangkap dikenai denda administratif 100.000 KRW (dikecualikan antara lain kendaraan yang memasang alat pengurang asap, kendaraan darurat, dan kendaraan penyandang disabilitas).

Tempat bertanya saat Anda buntu

Hal yang membuat Anda buntu pada hari ada peringatan cuaca khusus kebanyakan muncul dari pengumuman dan konsultasi berbahasa Korea. Kalau loket per situasi dikumpulkan, hasilnya seperti ini.

Apakah setiap loket melayani konsultasi dalam bahasa asing belum bisa kami pastikan dalam artikel ini. Kalau menelepon sulit, teleponlah bersama rekan yang bisa berbahasa Korea, atau coba minta bantuan ke Pusat Dukungan Pekerja Asing yang juga dibagikan aturan pencegahan dalam bahasa ibu oleh Kementerian Ketenagakerjaan (tidak semua daerah punya fasilitas dukungan seperti ini, jadi tanyakan dulu ke kantor kota, kabupaten, atau distrik apakah ada yang dekat dengan tempat Anda). Kalau Anda melihat orang yang tubuhnya tidak beres, jangan pikirkan apakah bahasanya akan nyambung, telepon 119 lebih dulu.

Ingin transportasi & pembayaran Korea dalam satu aplikasi — tanpa nomor telepon atau rekening bank Korea? Coba LACHA.

Dirancang untuk dipakai tanpa nomor telepon atau rekening bank Korea, mendukung DANA, Alipay, Apple Pay, dan metode pembayaran luar negeri lainnya. Tampilan aplikasinya berbahasa Inggris. Panggil taksi, pesan KTX, bus ekspres, dan kereta bandara AREX, semua dalam satu aplikasi.

Kupon diskon transportasi Korea hingga 60% (maks. ₩3.000): masukkan kode GUIDE3 saat daftar. KTX dapat diskon tambahan hingga 18%

Unduh sekarang

Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)

Q1. Katanya ada Peringatan Dini Gelombang Dingin, tetapi tidak ada pesan yang masuk ke ponsel saya. Apakah ponselnya rusak? A. Belum tentu rusak. Dalam kriteria pengiriman, gelombang dingin hanya tingkat Peringatan, itu pun hanya pada siang hari, sehingga Peringatan Dini Gelombang Dingin memang tidak ada dalam kriteria pesan, dan Peringatan Dini Salju Lebat juga hanya dikirim lewat pesan pada jam berangkat dan pulang kerja di hari kerja (pemerintah daerah bisa mengirim sendiri). Cek apakah penerimaan pesan panduan keselamatan aktif, dan cek peringatan cuaca khusus yang sedang berlaku di 날씨누리 Badan Meteorologi Korea (www.weather.go.kr) > 날씨 > 기상특보.

Q2. Pesan bencana saya tidak disertai bahasa Inggris. Adakah cara menerimanya dalam bahasa Inggris atau bahasa ibu? A. Yang ikut ditulis dalam bahasa Inggris hanya jenis dan skala bencana pada pesan genting dan darurat yang disertai bunyi alarm, sedangkan pesan gelombang dingin dan salju lebat adalah pesan panduan keselamatan sehingga hanya datang dalam bahasa Korea. Untuk menerimanya dalam bahasa Inggris atau bahasa ibu, pasang Emergency Ready App dari Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan (aplikasi tanpa tanda '(Old)'), lalu atur notifikasi pesan bencana ('Emergency Alert') dan wilayah penerimaan ('Receive Region') (ini mengikuti panduan aplikasi lama tahun 2024, jadi nama menunya bisa berbeda di aplikasi baru). Berdasarkan aplikasi lama tahun 2024, bahasa yang terkonfirmasi untuk terjemahan pesan bencana ada 5, yaitu Inggris, Mandarin, Vietnam, Thai, dan Jepang, sedangkan bahasa terjemahan di aplikasi baru belum terkonfirmasi. Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan menyatakan bahwa lewat pembaruan pada 15 Juni 2026 bahasanya bertambah menjadi 22 dan daftarnya tercantum di lampiran siaran pers, tetapi kami belum memeriksanya sendiri di layar aplikasi, jadi setelah memasang, cek apakah bahasa Anda ada di daftar bahasa dan apakah pesan yang diterima datang dalam bahasa itu.

Q3. Pada hari perusahaan tutup karena salju lebat, apakah saya mendapat tunjangan penghentian kerja sementara (70% upah rata-rata)? A. Sulit dipastikan. Tunjangan penghentian kerja sementara (Pasal 46 Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan) berlaku bila usaha dihentikan karena alasan yang menjadi tanggung jawab pemberi kerja, dan Kementerian Ketenagakerjaan menafsirkan kasus penghentian pekerjaan karena hujan sebagai bukan penghentian kerja sementara (Divisi Kebijakan Standar Ketenagakerjaan-2175, 2021-07-21). Hasilnya bisa berbeda tergantung fakta kasus dan aturan perusahaan, jadi rangkum situasinya lalu tanyakan ke 1350.

Q4. Kalau Peringatan Gelombang Dingin dikeluarkan, apakah saya tidak perlu bekerja di luar ruangan? A. Peringatan Gelombang Dingin saja tidak membuat kerja di luar ruangan dilarang oleh hukum ('meminimalkan kerja di luar ruangan saat Peringatan' adalah kebijakan pembinaan Kementerian Ketenagakerjaan). Sebagai gantinya, bila berbahaya karena salju atau angin, pemberi kerja harus menghentikan pekerjaan (Pasal 37 Peraturan tentang Standar Keselamatan dan Kesehatan Kerja), dan bila ada bahaya mendesak, pekerja boleh menghentikan pekerjaan dan mengungsi, lalu melapor (Pasal 52 Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Kerja). Kalau tubuh Anda mengalami gangguan, berhenti dan laporkan.

Q5. Pemanas asrama saya rusak. Bisakah saya langsung pindah tempat kerja? A. Langsung pindah sulit. Kalau Anda pekerja Sistem Izin Kerja, menurut Pasal 5-2 Pemberitahuan No. 2021-30, hal itu baru menjadi alasan pindah tempat kerja bila Pusat Ketenagakerjaan sudah meminta perbaikan tetapi pemberi kerja tanpa alasan yang sah tidak memperbaikinya dalam batas waktu. Beri tahu pemberi kerja lebih dulu, dan kalau tidak diperbaiki, ikuti urutan memberi tahu Pusat Ketenagakerjaan yang berwenang (kalau tidak tahu, 1350). Kalau Anda melewati urutan itu lalu berhenti bekerja atau tidak datang ke tempat kerja, Anda bisa diperlakukan sebagai meninggalkan tempat kerja tanpa izin.

Catatan: Artikel ini bertujuan memberikan informasi umum. Ketentuan dan angka dikonfirmasi per 2026-09 dari naskah asli di National Law Information Center (Lampiran 1 dan 2 「Standar dan Ketentuan Operasional Penyiaran Pesan Bencana」, Lampiran 1 Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang Meteorologi, Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Kerja beserta peraturan standarnya, Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan beserta Peraturan Pelaksanaannya, Undang-Undang tentang Ketenagakerjaan Pekerja Asing, Pemberitahuan Kementerian Ketenagakerjaan No. 2021-30), materi publik Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan, Badan Meteorologi Korea, Kementerian Ketenagakerjaan, Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea, Pemerintah Kota Seoul, dan Korea Post, dokumen dukungan Apple, serta portal berita kebijakan pemerintah Korea (대한민국 정책브리핑) dan pemberitaan media. Informasi aplikasi mengikuti hasil pengecekan App Store dan Google Play per 2026-09-28. Bahasa yang benar-benar bisa dipilih, layar pengaturan, dan bahasa terjemahan pesan bencana di aplikasi baru, penerimaan pesan bencana di ponsel luar negeri, tanggal pengundangan revisi Peraturan tentang Standar Keselamatan dan Kesehatan Kerja untuk kerja saat gelombang dingin (pengumuman rancangan peraturan 2026-07-14), penanganan upah saat terlambat atau tidak masuk karena salju lebat, kebijakan salju lebat dari perusahaan kurir swasta dan kota di luar Seoul, serta konsultasi bahasa asing di setiap loket belum bisa kami pastikan sehingga tidak kami tulis secara pasti. Kebijakan musim dingin 2026-27 belum diumumkan sehingga kami menuliskannya dengan angka musim dingin lalu, jadi sebelum memakainya mohon cek lagi di kanal resmi setiap instansi. Artikel ini bukan nasihat hukum maupun medis.