Trong thủ tục tố tụng hình sự Hàn Quốc có ba thứ chỉ vận hành khi bạn lên tiếng. Đó là thông dịch (「Quy tắc điều tra của cảnh sát」 Điều 91 Khoản 1), việc cho luật sư bào chữa tham gia buổi điều tra (「Luật Tố tụng hình sự」 Điều 243-2 Khoản 1), và việc báo cho cơ quan lãnh sự nước mình (「Công ước Vienna về quan hệ lãnh sự」 Điều 36 Khoản 1 mục (b)). Cả ba đều được thông báo cho bạn, nhưng yêu cầu thì phải chính bạn đưa ra mới bắt đầu.
Thời gian cũng đã được ấn định sẵn. Khi bị bắt giữ, trong vòng 48 giờ sẽ ngã ngũ việc có xin lệnh tạm giam hay không (Luật Tố tụng hình sự Điều 200-2 Khoản 5, tiêu chuẩn năm 2026), và khi lệnh đã được xin thì trừ khi có tình tiết đặc biệt, chậm nhất vào ngày hôm sau thẩm phán sẽ trực tiếp thẩm vấn (cùng luật Điều 201-2 Khoản 1).
Chú ý: Bài viết này là thông tin chung tổng hợp các văn bản pháp luật, văn bản điều ước và án lệ đã được công khai, và không phải tư vấn pháp luật. Chúng tôi không đề cập đến mức hình phạt theo từng tội danh hay khả năng bị tạm giam. Phán đoán phù hợp với vụ việc của bạn, vui lòng nhất định kiểm tra với luật sư bào chữa và tại các cửa sổ chính thức dưới đây.
Ba câu phải nói ngay tại chỗ
Trước hết hãy xem những gì cần thuộc lòng. Phần giải thích bối cảnh nằm ở phía sau.
| Câu cần nói | Điều khoản căn cứ | Điều gì được khởi động |
|---|---|---|
| "Xin hãy gọi thông dịch viên cho tôi." | Quy tắc điều tra của cảnh sát Điều 91 Khoản 1 | Phải thông dịch sang ngôn ngữ mà người nước ngoài đang bị điều tra có thể hiểu được |
| "Tôi sẽ mời luật sư bào chữa. Xin cho luật sư tham gia buổi điều tra." | Luật Tố tụng hình sự Điều 243-2 Khoản 1 | Khi có đơn đề nghị thì phải cho tiếp kiến, hoặc phải cho tham gia thẩm vấn nếu không có lý do chính đáng |
| "Xin hãy thông báo cho cơ quan lãnh sự nước tôi." | Công ước Vienna Điều 36 Khoản 1 mục (b)·Quy tắc điều tra của cảnh sát Điều 91 Khoản 2·Khoản 3 | Phải có yêu cầu thì thư thông báo mới được gửi đi |
Đừng từ chối thông dịch chỉ vì nghĩ mình biết chút tiếng Hàn. Quy tắc điều tra của cảnh sát Điều 91 Khoản 1 quy định dưới dạng nghĩa vụ rằng 'phải thông dịch sang ngôn ngữ mà người đó có thể hiểu được'. Giao tiếp hằng ngày được và hiểu được thuật ngữ tố tụng hình sự là hai chuyện khác nhau, và một khi đã ký vào biên bản thì rất khó quay lại. Ở giai đoạn xét xử có điều khoản căn cứ riêng. Bởi vì Luật Tố tụng hình sự Điều 180 quy định lời khai của người không thông thạo tiếng Hàn phải do thông dịch viên thông dịch.
Tuy nhiên chúng tôi sẽ không khẳng định chắc chắn rằng 'thông dịch là miễn phí'. Chúng tôi chưa xác nhận được từ tài liệu sơ cấp chủ thể cuối cùng chịu chi phí. Điều khoản chỉ quy định đến mức bạn có thể yêu cầu thông dịch và thông dịch phải được cung cấp, còn vấn đề chi phí thì hãy hỏi riêng luật sư bào chữa.
Nếu bị yêu cầu ký vào giấy tờ mà bạn không đọc được, hãy yêu cầu thông dịch trước ngay tại chỗ. Cơ quan điều tra đã thông báo quyền trước buổi thẩm vấn thì phải hỏi bạn có thực hiện quyền đó hay không, ghi câu trả lời vào biên bản rồi nhận chữ ký hoặc ký tên đóng dấu (Luật Tố tụng hình sự Điều 244-3 Khoản 2). Điều quan trọng là đừng điền vào ô đó khi chưa biết mình đang ký cái gì.
Luật sư bào chữa đã tham gia thẩm vấn có thể trình bày ý kiến sau khi thẩm vấn kết thúc, và ngay trong lúc thẩm vấn cũng có thể phản đối phương pháp thẩm vấn không đúng đắn (Luật Tố tụng hình sự Điều 243-2 Khoản 3). Việc luật sư tham gia và việc hạn chế sự tham gia đó đều được ghi vào biên bản thẩm vấn nghi phạm (cùng điều Khoản 5). Vì vậy yêu cầu mời luật sư càng sớm thì hồ sơ để lại càng khác.
Thông báo lãnh sự không phải là tự động — Phải yêu cầu thì mới được gửi
「Công ước Vienna về quan hệ lãnh sự」 được thông qua năm 1963 và có hiệu lực quốc tế vào ngày 19 tháng 3 năm 1967, còn đối với Đại Hàn Dân Quốc thì có hiệu lực từ ngày 6 tháng 4 năm 1977 với tư cách Điều ước số 594. Nghĩa là nó có hiệu lực ngang với luật trong nước.
Điều 36 Khoản 1 mục (b) quy định rằng khi người nước ngoài bị bắt giữ·tạm giam·lưu giữ yêu cầu, cơ quan của nước tiếp nhận phải thông báo không chậm trễ cho cơ quan lãnh sự nước người đó, và cũng phải cho chính người đó biết không chậm trễ rằng họ có quyền như vậy. Mục (c) của cùng khoản thì quy định quyền của viên chức lãnh sự được thăm·gặp và trao đổi thư từ với công dân nước mình đang bị giam giữ.
Quy định trong nước cũng có cấu trúc y như vậy. 「Quy tắc điều tra của cảnh sát」(Thông tư Bộ Hành chính và An toàn số 629, thi hành ngày 1 tháng 7 năm 2026) Điều 91 Khoản 2 quy định khi cán bộ cảnh sát tư pháp bắt giữ·tạm giam người nước ngoài thì phải cho người đó biết việc họ có thể tự do tiếp kiến·liên lạc với viên chức lãnh sự và việc họ có thể yêu cầu thông báo. Khoản 3 của cùng điều quy định nếu đương sự yêu cầu thì phải lập 'Thư thông báo bắt giữ·tạm giam gửi cơ quan lãnh sự' theo mẫu số 93 phụ lục và thông báo không chậm trễ cho cơ quan lãnh sự tương ứng. Chúng tôi chưa xác nhận được đến từng mục ghi trên bản mẫu thực tế, nên việc thông báo có thực sự được gửi đi hay không thì kiểm tra qua luật sư bào chữa sẽ chắc chắn hơn. Khoản 4 của cùng điều quy định ngay cả khi xảy ra vụ chết bất thường của người nước ngoài cũng phải thông báo không chậm trễ bằng Thư thông báo tử vong gửi cơ quan lãnh sự theo mẫu số 94 phụ lục.
Ở đây có một hiểu lầm nguy hiểm nhất. Bản án của Tòa án Tối cao ngày 28 tháng 4 năm 2022, số 2021도17103 đã phán quyết rằng nếu cơ quan điều tra không thông báo không chậm trễ về quyền được thông báo lãnh sự và các quyền khác thì thủ tục bắt giữ·tạm giam đó vi phạm Điều 36 Khoản 1 mục (b) của Công ước nên là trái pháp luật. Nhưng cũng chính bản án đó ngay sau đó lại phán quyết rằng trong trường hợp không thể coi là nội dung và mức độ vi phạm thủ tục nghiêm trọng hoặc đã xâm phạm về bản chất quyền·lợi ích pháp lý mà điều khoản đó bảo vệ, thì chứng cứ thu thập được sau khi bắt giữ·tạm giam vẫn có thể dùng làm chứng cứ kết tội. Vì các bản tóm tắt trên mạng chỉ cắt lấy câu đầu nên người ta đọc thành 'không thông báo thì sẽ được thả', nhưng đó không phải là điều bản án nói.
📌 Quan trọng: Nghe nói tùy theo quốc gia mà có trường hợp đã có thỏa thuận riêng để việc thông báo được thực hiện ngay cả khi đương sự không yêu cầu. Nước nào thuộc diện đó thì khác nhau theo từng quốc tịch và chúng tôi chưa xác nhận được thành danh sách, nên hãy hỏi trực tiếp cơ quan đại diện nước mình. Cách tìm cơ quan đại diện chúng tôi đã sắp xếp ở Cách tìm cơ quan đại diện nước mình tại Hàn Quốc.
Những gì cơ quan đại diện làm và không làm trong tình huống bị giam giữ
Viên chức lãnh sự có đến thì bản thân vụ việc cũng không được giải quyết. Phạm vi mà cơ quan đại diện nhiều nước cùng nêu ra chỉ ở mức thăm·gặp, liên lạc với gia đình, hướng dẫn danh sách luật sư địa phương, hỗ trợ chuyển tiền do gia đình gửi. Nhiều nước tự ghi rõ rằng họ không yêu cầu thả người·không can thiệp điều tra·không phán đoán có tội hay vô tội·không tư vấn pháp luật·không trả thay phí luật sư hay tiền bảo lãnh. Sự khác biệt theo từng quốc gia và căn cứ đã được sắp xếp riêng ở Cơ quan đại diện nước mình tại Hàn Quốc làm được những gì.
Vì vậy nghĩ rằng việc lãnh sự đến và việc mời luật sư bào chữa là hai thủ tục khác nhau thì chính xác hơn. Tiếp kiến lãnh sự là con đường để việc tôi đang ở đâu trong tình trạng nào được truyền về nước mình và tới gia đình, còn việc tranh chấp kết quả của vụ việc là phần của luật sư bào chữa. Bắt đầu cả hai trong cùng một ngày là tốt nhất.
Vậy thì tìm luật sư bào chữa ở đâu — câu trả lời nằm ở hai mục tiếp theo.
Đồng hồ của những ngày đầu — 48 giờ, thẩm vấn ngày hôm sau, và tối đa 30 ngày
| Giai đoạn | Thời hạn | Điều khoản căn cứ (tiêu chuẩn năm 2026) |
|---|---|---|
| Bắt giữ → Xin lệnh tạm giam | Trong vòng 48 giờ kể từ thời điểm bắt giữ, nếu không xin thì thả ngay | Luật Tố tụng hình sự Điều 200-2 Khoản 5 |
| Bắt giữ khẩn cấp | Cũng 48 giờ như vậy. Nếu không xin hoặc không được cấp lệnh thì thả ngay | Cùng luật Điều 200-4 Khoản 1·Khoản 2 |
| Thẩm phán thẩm vấn (thẩm vấn thực chất lệnh tạm giam) | Trừ khi có tình tiết đặc biệt, chậm nhất là ngày hôm sau ngày xin lệnh | Cùng luật Điều 201-2 Khoản 1 |
| Tạm giam ở giai đoạn cảnh sát | Nếu không giao người cho kiểm sát viên trong vòng 10 ngày thì thả | Cùng luật Điều 202 |
| Tạm giam ở giai đoạn kiểm sát viên | Nếu không truy tố trong vòng 10 ngày thì thả | Cùng luật Điều 203 |
| Gia hạn | Theo cho phép của thẩm phán, chỉ một lần và trong phạm vi không quá 10 ngày | Cùng luật Điều 205 Khoản 1 |
Cộng lại thì ở giai đoạn điều tra là tối đa 30 ngày. Tuy nhiên điều này không có nghĩa là 'qua 30 ngày thì chắc chắn được ra'. Đây là thời hạn tạm giam của giai đoạn điều tra, và khi đã bị truy tố thì cách tính thời hạn sẽ khác. Lịch trình sau đó hãy kiểm tra với luật sư bào chữa.
Ngày thẩm vấn không phải đối mặt một mình. Thẩm phán phải thông báo ngay ngày và địa điểm thẩm vấn cho kiểm sát viên·nghi phạm·luật sư bào chữa, còn kiểm sát viên và luật sư bào chữa có thể có mặt vào ngày đó và trình bày ý kiến (Luật Tố tụng hình sự Điều 201-2 Khoản 3·Khoản 4). Vì vậy việc có luật sư bào chữa bên cạnh trước buổi thẩm vấn này hay không chính là ngã rẽ đầu tiên. Mặt khác, người đã được thả sau khi bị bắt giữ khẩn cấp thì không bị bắt lại vì cùng một sự việc phạm tội nếu không có lệnh (cùng luật Điều 200-4 Khoản 3).
Việc thông báo cũng không đến cùng một lúc. Không phải cấu trúc đọc quyền im lặng ngay khoảnh khắc bắt giữ như trong phim truyền hình Mỹ, mà điều khoản được chia thành hai thời điểm.
| Thời điểm | Điều phải thông báo | Điều khoản căn cứ |
|---|---|---|
| Khi bắt giữ | Tóm tắt sự việc bị tình nghi, lý do bắt giữ, việc có thể mời luật sư bào chữa, cơ hội biện bạch | Luật Tố tụng hình sự Điều 200-5 (áp dụng tương tự cho tạm giam theo Điều 209) |
| Trước khi thẩm vấn | Việc có thể không khai báo, việc không khai báo cũng không bị bất lợi, việc lời khai đưa ra sau khi từ bỏ quyền đó có thể trở thành chứng cứ kết tội tại tòa, việc có thể nhận sự trợ giúp của luật sư bào chữa | Luật Tố tụng hình sự Điều 244-3 Khoản 1 |
Bắt giữ khẩn cấp cũng không phải lúc nào cũng được. Luật Tố tụng hình sự Điều 200-3 Khoản 1 quy định điều kiện là khi có lý do đáng kể để nghi ngờ người đó đã phạm tội thuộc diện tử hình·tù chung thân hoặc tù có thời hạn·tù giam mức tối đa từ 3 năm trở lên, và vì cần gấp nên không thể nhận được lệnh bắt của thẩm phán. Không có ở đây thì cũng không tự động thành trái pháp luật, mà có ở đây thì cũng không tự động thành hợp pháp. Vụ việc của tôi thuộc diện nào là do luật sư bào chữa phán đoán.
Luật sư bào chữa — Khoảnh khắc có luật sư chỉ định và khoảnh khắc không có
Hãy sắp xếp từ hiểu lầm phổ biến nhất. 'Cứ là người nước ngoài thì tự động có luật sư bào chữa chỉ định' là không đúng sự thật. Sáu trường hợp mà Luật Tố tụng hình sự Điều 33 Khoản 1 quy định là lý do để tòa án chỉ định theo thẩm quyền là: khi bị tạm giam, khi là người chưa thành niên, khi từ 70 tuổi trở lên, khi khiếm khuyết cả về nghe lẫn nói, khi bị nghi ngờ có khiếm khuyết về tâm thần hoặc thể chất, và khi bị truy tố về vụ án thuộc diện tử hình·tù chung thân hoặc tù có thời hạn·tù giam mức tối thiểu từ 3 năm trở lên. Trong danh sách này không có quốc tịch, cũng không có tình tiết không biết tiếng Hàn.
Ở giai đoạn nghi phạm, có hai chỗ mà luật sư chỉ định được gắn theo thẩm quyền. Một là thẩm vấn thực chất lệnh tạm giam — nếu nghi phạm sắp bị thẩm vấn không có luật sư bào chữa thì thẩm phán tòa án địa phương phải chỉ định theo thẩm quyền (Điều 201-2 Khoản 8). Chỗ còn lại là xét duyệt tính hợp pháp của việc bắt giữ·tạm giam, và Điều 214-2 Khoản 10 của cùng luật áp dụng tương tự Điều 33. Ngoài ra thì đương sự phải tự đề nghị (Điều 33 Khoản 2) hoặc tự mời luật sư.
Con đường để người ở bên ngoài có thể hành động cũng có trong điều khoản. Người đại diện theo pháp luật·vợ hoặc chồng·người thân trực hệ·anh chị em ruột có thể mời luật sư bào chữa một cách độc lập (Điều 30 Khoản 2), và luật sư bào chữa hay 'người định trở thành luật sư bào chữa' có thể tiếp kiến người đang bị tạm giam và trao đổi giấy tờ hay đồ vật (Điều 34). Trong số người có quyền đề nghị xét duyệt tính hợp pháp, ngoài gia đình còn có cả người sống chung và người sử dụng lao động (Điều 214-2 Khoản 1), nên với người không có gia đình ở trong nước thì hai từ này trở thành con đường thực chất. Tòa án phải thẩm vấn và ra quyết định trong vòng 48 giờ kể từ khi nhận được đơn đề nghị, và nghi phạm đang bị tạm giam cũng có thể được lệnh trả tự do với điều kiện nộp tiền bảo lãnh (cùng điều Khoản 4·Khoản 5).
Mẹo: Việc nộp tiền và ra ngoài ở giai đoạn nghi phạm không phải là 'tại ngoại có bảo lãnh (보석)' mà là trả tự do với điều kiện nộp tiền bảo lãnh trong thủ tục xét duyệt tính hợp pháp của việc tạm giam (Điều 214-2 Khoản 5). Tại ngoại có bảo lãnh là chế độ của giai đoạn bị cáo sau khi đã bị truy tố, nên nếu trộn lẫn thuật ngữ thì bạn sẽ nộp nhầm đơn.
Việc thông báo tạm giam cũng có một lỗ hổng. Khi đã tạm giam thì nếu có luật sư bào chữa phải báo cho luật sư, nếu không có thì phải báo bằng văn bản không chậm trễ cho người thân do đương sự chỉ định (Điều 87, áp dụng tương tự theo Điều 209), nhưng nếu không có người nào để chỉ định ở trong nước thì thông báo này trên thực tế không đến được với ai cả. Đây chính là lý do khiến việc yêu cầu thông báo lãnh sự trở nên quan trọng hơn. Tư vấn pháp lý miễn phí là ☎132 (Tổng công ty Trợ giúp Pháp lý Hàn Quốc), và người nước ngoài cư trú trong nước cũng thuộc đối tượng trợ giúp pháp lý. Tuy nhiên bào chữa hình sự chỉ giới hạn cho đối tượng được trợ giúp pháp lý nên hãy hỏi trước xem mình có thuộc diện đó không.
Trong thời gian bị giam — Tiếp kiến·thư từ·tiền, và nơi để tố cáo
| Phân loại | Được thế nào | Điều khoản căn cứ |
|---|---|---|
| Tiếp kiến luật sư bào chữa | Không hạn chế thời gian và số lần, quản giáo không được tham gia hay nghe·ghi âm nội dung | Luật thi hành hình phạt Điều 84 Khoản 1·Khoản 2 |
| Thăm gặp gia đình·bạn bè | Người bị giam giữ chưa xét xử được mỗi ngày 1 lần. Tiếp kiến luật sư bào chữa không tính vào số lần này | Nghị định thi hành Luật thi hành hình phạt Điều 101 |
| Thư từ | Được gửi và nhận, và về nguyên tắc nội dung không bị kiểm duyệt (có ngoại lệ do luật quy định) | Luật thi hành hình phạt Điều 43 Khoản 1·Khoản 4 |
| Gửi tiền·đồ vật từ bên ngoài vào | Nếu không có lý do từ chối do luật quy định thì giám thị phải cho phép | Luật thi hành hình phạt Điều 27 Khoản 1 |
| Khi có quyết định cấm tiếp kiến | Luật sư bào chữa là ngoại lệ, và quần áo·lương thực·đồ y tế thì không được cấm hay tịch thu | Luật Tố tụng hình sự Điều 91 |
Biết thêm điều khoản nguyên tắc nằm phía trên bảng này cũng tốt. Người đang bị tạm giam có thể tiếp kiến người khác, trao đổi giấy tờ hay đồ vật và được bác sĩ khám chữa trong phạm vi luật quy định (Luật Tố tụng hình sự Điều 89). Điều 91 tiếp theo là quy định ngoại lệ cho phép hạn chế việc tiếp kiến này khi có lo ngại bỏ trốn hoặc tiêu hủy chứng cứ. Cả hai điều khoản đều được áp dụng tương tự cho việc tạm giam nghi phạm theo Điều 209. Thư từ cũng vậy. Thư từ trao đổi giữa người bị giam giữ chưa xét xử và luật sư bào chữa thì cơ sở cải huấn không được kiểm duyệt, trừ trường hợp không thể xác nhận đối phương là luật sư bào chữa (Luật thi hành hình phạt Điều 84 Khoản 3).
Còn một thứ nữa có trong chế độ mà không ai biết. Giám thị của cơ sở giam giữ người nước ngoài được quy định phải chỉ định quản giáo thông thạo ngoại ngữ làm nhân viên chuyên trách để giao cho việc gặp riêng·giải quyết khó khăn·thông dịch·biên dịch và liên lạc với các cơ quan liên quan như cơ quan đại diện ngoại giao hay lãnh sự quán (Quy tắc thi hành Luật thi hành hình phạt Điều 56 Khoản 1). Khoản 2 của cùng điều quy định nhân viên chuyên trách phải trợ giúp cho người nước ngoài bị giam giữ chưa xét xử, chẳng hạn cung cấp kiến thức pháp luật cần thiết cho việc tiến hành tố tụng. Nếu không yêu cầu thì nó cứ thế trôi qua, nên hãy nhớ lấy tên gọi này.
Nếu gặp phải sự đối xử không đúng đắn, bạn có thể khiếu nại lên Ủy ban Nhân quyền Quốc gia ngay trong cơ sở. 「Luật Ủy ban Nhân quyền Quốc gia」 Điều 31 quy định khi người bị giam giữ trong cơ sở muốn khiếu nại thì công chức thuộc cơ sở phải cung cấp thời gian·địa điểm·điều kiện thuận lợi cần thiết để viết đơn khiếu nại, nếu người đó muốn khiếu nại trước mặt ủy viên hay nhân viên thì phải báo ngay cho Ủy ban, và phải gửi đơn khiếu nại ngay lập tức rồi cấp giấy chứng nhận tiếp nhận cho người khiếu nại. Số điện thoại tư vấn·khiếu nại đại diện là ☎1331, và bạn cũng có thể dùng hòm khiếu nại đặt tại từng cơ sở hoặc khiếu nại trực tiếp trước mặt.
'Tạm giam' của tố tụng hình sự và 'bảo hộ' của Luật Quản lý Xuất nhập cảnh là hai đường ray khác nhau
Khi dịch sang tiếng Anh hay tiếng Việt thì cả hai đều thành detention, nhưng ở Hàn Quốc đây là hai chế độ hoàn toàn khác nhau.
| Nhánh | 'Tạm giam' của tố tụng hình sự | 'Bảo hộ' của Luật Quản lý Xuất nhập cảnh |
|---|---|---|
| Luật căn cứ | Luật Tố tụng hình sự Điều 202·Điều 203·Điều 205 | Luật Quản lý Xuất nhập cảnh Điều 63 ([Thi hành 2026-01-23] Luật số 20992) |
| Thời hạn | Tối đa 30 ngày ở giai đoạn điều tra | Bảo hộ trong phạm vi 2 tháng, dù có gia hạn thì về nguyên tắc cũng không quá tổng cộng 9 tháng (với lý do đặc định do luật quy định thì tối đa 20 tháng) |
| Thông báo cho gia đình | Bằng văn bản không chậm trễ (Điều 87) | Bằng văn bản trong vòng 3 ngày (Điều 54 Khoản 1) |
| Thông báo lãnh sự | Khi đương sự yêu cầu (Quy tắc điều tra của cảnh sát Điều 91 Khoản 3) | Khi đương sự mong muốn (Luật Quản lý Xuất nhập cảnh Điều 54 Khoản 2) |
Mức trần thời hạn bảo hộ vốn không có và mới được đặt ra sau này. Quyết định của Tòa án Hiến pháp ngày 23 tháng 3 năm 2023, số 2020헌가1·2021헌가10 (gộp) đã tuyên bố điều khoản cũ không đặt mức trần là không phù hợp Hiến pháp vì vi phạm nguyên tắc cấm quá mức·nguyên tắc trình tự pháp lý hợp lệ, và luật đã được sửa đổi theo đó.
Điểm mà xử phạt hình sự gặp tư cách lưu trú chỉ là một dòng điều khoản. Luật Quản lý Xuất nhập cảnh Điều 46 Khoản 1 Mục 13 quy định 'người đã bị tuyên hình phạt từ tù giam trở lên và được thả' là đối tượng bị trục xuất cưỡng chế. Giai đoạn đang bị điều tra và giai đoạn bản án đã có hiệu lực là khác nhau, và phán đoán từng trường hợp thuộc thẩm quyền của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh·người nước ngoài phụ trách. Ngoài ra, Điều 84 Khoản 1 của cùng luật quy định khi công chức trong lúc thi hành công vụ phát hiện người bị coi là vi phạm luật này thì phải báo cho trưởng cơ quan quản lý xuất nhập cảnh·người nước ngoài địa phương, còn Khoản 2 quy định riêng rằng giám thị trại giam·trại tạm giam và những người khác phải thông báo trong các trường hợp như quyết định trả tự do. Vì vậy ở đây chúng tôi sẽ không trấn an mà cũng không dọa bạn. Nếu không rõ tình huống của mình thuộc bên nào, hãy kiểm tra trước với ☎1345 và luật sư bào chữa. Nếu bạn đang ở trong tình trạng quá hạn lưu trú thì hãy xem thêm Những gì có thể làm khi đã quá hạn lưu trú, còn nếu có vướng mắc về tiền lương thì xem Quyền về tiền lương·tai nạn lao động của người lao động không đăng ký.
Số điện thoại có thể gọi vào ban đêm và cuối tuần — Khi tôi là nạn nhân thì con đường lại khác
| Tình huống | Số | Điều cần biết |
|---|---|---|
| Báo khẩn cấp | 112 | 24 giờ. Từ ngày 18 tháng 3 năm 2024, Trung tâm thông dịch tiếng nước ngoài vận hành cuộc gọi ba bên 24 giờ 365 ngày (ngôn ngữ tại thời điểm mở rộng là tiếng Anh·tiếng Trung) |
| Lưu trú·visa | 1345 | Ngày thường 09:00~22:00, 20 ngôn ngữ nhưng ban đêm sau 18:00 chỉ có tiếng Hàn·tiếng Anh·tiếng Trung. Từ nước ngoài gọi +82-1345 |
| Tư vấn pháp lý miễn phí | 132 | Tổng công ty Trợ giúp Pháp lý Hàn Quốc (số đại diện 054-810-0132). Người nước ngoài cư trú trong nước cũng thuộc đối tượng trợ giúp pháp lý |
| Thiệt hại do tội phạm | 1577-2584 | Được kết nối đến Phòng hỗ trợ nạn nhân của Viện kiểm sát gần nhất và có thể nhận tư vấn từ cán bộ phụ trách hỗ trợ nạn nhân |
| Xâm phạm nhân quyền trong lúc bị giam | 1331 | Ủy ban Nhân quyền Quốc gia. Cũng có thể dùng hòm khiếu nại trong cơ sở hoặc khiếu nại trực tiếp trước mặt |
Chúng tôi sẽ viết ra mà không giấu giếm. Việc bắt giữ xảy ra nhiều hơn vào ban đêm, nhưng ☎1345 đóng cửa lúc 10 giờ tối và sau 18 giờ thì ngôn ngữ rút xuống còn ba. Nghĩa là vào khung giờ đó trên thực tế không có cửa sổ chính thức nào để hỏi bằng tiếng mẹ đẻ. Vì vậy ban đêm thì thứ tự sẽ khác — trước hết ngay tại chỗ hãy yêu cầu 'hãy thông dịch sang ngôn ngữ tôi có thể hiểu được' (Quy tắc điều tra của cảnh sát Điều 91 Khoản 1), yêu cầu thông báo lãnh sự trước, còn tư vấn thì gọi vào buổi sáng sẽ thực tế hơn. Nếu cần thông dịch cho buổi tư vấn ☎132, hãy hỏi xem có thể dùng kèm hỗ trợ thông dịch ba bên của ☎1345 hay không.
Nếu tôi không phải là nghi phạm mà là nạn nhân thì con đường hoàn toàn khác. Bạn sẽ được kết nối đến Phòng hỗ trợ nạn nhân của Viện kiểm sát qua ☎1577-2584, và với nạn nhân cùng gia đình bị sang chấn tinh thần do tội phạm bạo lực thì Trung tâm Smile cung cấp miễn phí tư vấn·chữa lành tâm lý·chỗ ở tạm thời. Trung tâm hỗ trợ nạn nhân tội phạm ở địa phương thì hỗ trợ tư vấn·đưa đến bệnh viện·chi phí y tế·chi phí sinh hoạt và đi cùng đến cơ quan điều tra·tòa án. Tuy nhiên 'luật sư chỉ định cho nạn nhân' không được gắn cho mọi nạn nhân mà chỉ giới hạn ở một số tội danh nhất định, nên vụ việc của bạn có thuộc diện đó không thì hãy kiểm tra với Viện kiểm sát phụ trách. Phạm vi hỗ trợ ngoại ngữ của các cửa sổ này chúng tôi chưa xác nhận được, nên hỏi trước qua điện thoại sẽ tốt hơn.
Cần đi lại và thanh toán trong thời gian chờ thẻ cư trú? Hãy xem LACHA.
Được thiết kế để dùng không cần số điện thoại hay tài khoản ngân hàng Hàn Quốc, hỗ trợ ZaloPay, Alipay, Apple Pay và nhiều phương thức thanh toán nước ngoài. Gọi taxi, đặt vé KTX, xe buýt tốc hành và tàu sân bay AREX — tất cả trong một ứng dụng.
Nhập mã khi đăng ký để nhận ngay 3.000P
Tải ngay
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Q1. Cảnh sát đã không cho tôi biết về quyền được thông báo lãnh sự. Vậy tôi có được thả không? Không. Bản án của Tòa án Tối cao ngày 28 tháng 4 năm 2022, số 2021도17103 vừa phán quyết rằng nếu cơ quan điều tra không thông báo không chậm trễ về quyền được thông báo lãnh sự và các quyền khác thì thủ tục bắt giữ·tạm giam đó là trái pháp luật, vừa trong cùng bản án đó cũng phán quyết rằng trong trường hợp không thể coi là nội dung và mức độ vi phạm thủ tục nghiêm trọng hoặc đã xâm phạm về bản chất quyền·lợi ích pháp lý, thì chứng cứ thu thập sau đó vẫn có thể dùng làm chứng cứ kết tội. Hai câu này phải đọc cùng nhau. Việc báo cho luật sư bào chữa biết là đã không có thông báo thì có ý nghĩa, nhưng chỉ riêng điều đó không dẫn đến được thả hay vô tội.
Q2. Cứ là người nước ngoài thì tự động có luật sư bào chữa chỉ định phải không? Không. Trong sáu lý do chỉ định theo thẩm quyền của Luật Tố tụng hình sự Điều 33 Khoản 1 không có quốc tịch, cũng không có tình tiết không biết tiếng Hàn. Ở giai đoạn nghi phạm, hai chỗ được gắn theo thẩm quyền là thẩm vấn thực chất lệnh tạm giam (Điều 201-2 Khoản 8) và xét duyệt tính hợp pháp của việc bắt giữ·tạm giam (Điều 214-2 Khoản 10 áp dụng tương tự Điều 33), ngoài ra thì đương sự phải tự đề nghị (Điều 33 Khoản 2) hoặc tự mời luật sư. Nếu nghĩ rằng cứ chờ thì luật sư sẽ tự đến, sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Tư vấn pháp lý miễn phí hãy bắt đầu từ ☎132.
Q3. Qua 30 ngày của giai đoạn điều tra thì chắc chắn được ra phải không? Không. 30 ngày là thời hạn tạm giam của giai đoạn điều tra, gộp từ 10 ngày của cảnh sát (Điều 202), 10 ngày của kiểm sát viên (Điều 203) và 10 ngày gia hạn một lần theo cho phép của thẩm phán (Điều 205 Khoản 1). Khi đã bị truy tố thì cách tính thời hạn sẽ khác nên lịch trình sau đó vui lòng kiểm tra với luật sư bào chữa. Cách tranh chấp trước thời điểm đó thì có xét duyệt tính hợp pháp của việc bắt giữ·tạm giam, và tòa án phải thẩm vấn và ra quyết định trong vòng 48 giờ kể từ khi nhận đơn (Điều 214-2 Khoản 4).
Q4. Gia đình tôi không ở Hàn Quốc. Ai ở bên ngoài có thể hành động được? Việc mời luật sư bào chữa thì người đại diện theo pháp luật·vợ hoặc chồng·người thân trực hệ·anh chị em ruột có thể làm một cách độc lập (Điều 30 Khoản 2). Trong số người có quyền đề nghị xét duyệt tính hợp pháp, ngoài gia đình còn có cả người sống chung và người sử dụng lao động (Điều 214-2 Khoản 1), nên nếu không có gia đình ở trong nước thì đây là con đường thực tế. Tiền hay đồ vật thì có thể gửi vào từ bên ngoài, và nếu không có lý do từ chối do luật quy định thì giám thị phải cho phép (Luật thi hành hình phạt Điều 27 Khoản 1). Cơ quan đại diện chỉ giúp chuyển tiền do gia đình gửi chứ không trả thay phí luật sư hay tiền bảo lãnh.
Q5. Tôi đang ở trung tâm bảo hộ người nước ngoài. Nội dung bài viết này có áp dụng y nguyên không? Không. 'Tạm giam' của tố tụng hình sự có căn cứ là Luật Tố tụng hình sự, còn 'bảo hộ' của Luật Quản lý Xuất nhập cảnh là chế độ riêng biệt có căn cứ là Điều 63 của chính luật đó. Thời hạn cũng khác (bảo hộ là trong phạm vi 2 tháng, dù gia hạn thì về nguyên tắc tổng cộng 9 tháng·với lý do đặc định do luật quy định thì tối đa 20 tháng), và thông báo cho gia đình cũng là bằng văn bản trong vòng 3 ngày (Điều 54 Khoản 1). Cấu trúc thông báo lãnh sự được thực hiện khi đương sự mong muốn thì giống nhau (Điều 54 Khoản 2). Nếu bạn phân vân tình huống của mình thuộc bên nào, hãy kiểm tra trước với ☎1345 và luật sư bào chữa.
Tham khảo: Bài viết này là thông tin chung tổng hợp các văn bản pháp luật, văn bản điều ước và án lệ đã được công khai, và không phải tư vấn pháp luật. Thông tin về điều khoản·thời hạn·cửa sổ liên hệ trong bài là nội dung được xác nhận theo tiêu chuẩn tháng 8 năm 2026 từ nguyên văn điều khoản của Trung tâm Thông tin Pháp luật Quốc gia (Luật Tố tụng hình sự·Quy tắc điều tra của cảnh sát·Luật về thi hành hình phạt và đối xử với người bị giam giữ cùng nghị định thi hành·quy tắc thi hành của luật đó·Luật Ủy ban Nhân quyền Quốc gia·Luật Quản lý Xuất nhập cảnh), bản án của Tòa án Tối cao ngày 28 tháng 4 năm 2022 số 2021도17103, quyết định của Tòa án Hiến pháp ngày 23 tháng 3 năm 2023 số 2020헌가1·2021헌가10 (gộp), thông tin điều ước của Trung tâm Thông tin Pháp luật Thế giới thuộc Bộ Lập pháp, và hướng dẫn của Bộ Tư pháp·Tổng công ty Trợ giúp Pháp lý Hàn Quốc·Ủy ban Nhân quyền Quốc gia·Viện kiểm sát Tối cao. Văn bản pháp luật được sửa đổi và số điện thoại·giờ hoạt động cũng thay đổi, nên trước khi hành động vui lòng kiểm tra lại theo tình huống của bạn tại ☎112 (khẩn cấp)·☎1345 (lưu trú·visa)·☎132 (tư vấn pháp lý)·☎1577-2584 (thiệt hại do tội phạm)·☎1331 (khiếu nại xâm phạm nhân quyền). Chủ thể chịu chi phí thông dịch và thù lao luật sư bào chữa chỉ định thì chúng tôi chưa xác nhận được từ tài liệu sơ cấp nên hãy hỏi trực tiếp luật sư bào chữa hoặc tòa án, còn số liên lạc·ngôn ngữ ứng phó của cơ quan đại diện từng nước thì hãy kiểm tra qua danh bạ địa chỉ cơ quan đại diện tại Hàn Quốc của Bộ Ngoại giao và hướng dẫn chính thức của cơ quan đại diện nước mình. LACHA (라차) là dịch vụ giao thông·thanh toán, không liên quan đến thủ tục tố tụng hình sự hay công việc của cơ quan đại diện, và không làm thay bất kỳ thủ tục nào.
