เอกสารที่เอามาจากประเทศตัวเอง ไม่สามารถใช้ได้เลยถ้ายื่นแบบนี้ — เช็กลิสต์ Apostille · การรับรองกงสุล · การแปลตามวัตถุประสงค์วีซ่า

คู่มือแยกตามคุณสมบัติเรื่องคำร้องวีซ่าและคำร้องการพำนักของกระทรวงยุติธรรม·ไฮโคเรีย (ฉบับ 7 สิงหาคม 2026) กำหนดไว้ในหน้าแรกของข้อควรระวังว่าไม่ว่าจะเป็นคุณสมบัติการพำนักประเภทใด "เอกสารที่ออกจากต่างประเทศในบรรดาเอกสารที่ยื่นต้องแนบการรับรอง Apostille จากรัฐบาลประเทศตนเองหรือการรับรองกงสุลจากสถานทูตเกาหลีในประเทศนั้น" (ข้อควรระวังเรื่องวีซ่าข้อ 4·ข้อควรระวังเรื่องการพำนักข้อ 5)

นี่คือหลักการทั่วไป แม้ว่าในหน้าคำแนะนำคุณสมบัติของคุณจะไม่มีคำว่า Apostille ปรากฏแม้แต่ครั้งเดียว ประโยคนี้ก็ใช้บังคับก่อน "ไม่มีเขียนไว้ในคำแนะนำนะ" ไม่สามารถใช้ได้ที่เคาน์เตอร์ นี่คือเหตุผล

ที่เจ็บปวดกว่านั้นคือทิศทางครับ Apostille ต้องหน่วยงานที่มีอำนาจในประเทศที่ออกเอกสารนั้นเป็นผู้ออกให้ และถ้าไม่ใช่ประเทศภาคีอนุสัญญาก็ต้องให้สถานทูตเกาหลีที่ตั้งอยู่ในประเทศนั้นทำการรับรองกงสุล ทั้งสองอย่างไม่สามารถดำเนินการเองได้หลังจากเข้ามาในเกาหลีแล้ว

ประเทศของฉันเป็นประเทศภาคีอนุสัญญาหรือไม่ — เส้นทางแยกออกจากกันที่จุดนี้

อนุสัญญาว่าด้วยการยกเลิกข้อกำหนดให้มีการรับรองเอกสารสาธารณะต่างประเทศ (อนุสัญญา Apostille แห่งกรุงเฮก) คือสนธิสัญญาเลขที่ 1854 จัดทำขึ้นที่กรุงเฮกเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 1961 และมีผลบังคับใช้กับสาธารณรัฐเกาหลีเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2007 ตามคำแนะนำของสำนักงานชาวเกาหลีโพ้นทะเล ณ วันที่ 9 กรกฎาคม 2026 มีประเทศและภูมิภาคที่เป็นภาคี 130 แห่ง

รากฐานทางกฎหมายของจุดแยกทางนี้อยู่ในข้อบัญญัติ มาตรา 30 วรรค 1 ตัวบทหลักของพระราชบัญญัติการรับรองเอกสารสาธารณะโดยสถานทูตกำหนดว่ากงสุลรับผิดชอบการรับรองสามารถยืนยันความถูกต้องของตราประทับและลายเซ็นตลอดจนตำแหน่งของเจ้าหน้าที่รัฐประเทศที่ตั้งสถานทูตที่ออกเอกสาร แต่ข้อแม้กำหนดว่า "อย่างไรก็ตาม หากประเทศที่ตั้งสถานทูตเป็นประเทศภาคีอนุสัญญา Apostille ให้เป็นไปตามที่กำหนดในอนุสัญญา Apostille" หมายความว่าเอกสารของประเทศภาคีไม่ใช่เป้าหมายของการรับรองกงสุลโดยสถานทูตเกาหลี

ประเทศต้นทางแรงงานอันดับต้นๆ ตามระบบใบอนุญาตจ้างงานแยกออกเป็นสองฝั่งตรงเส้นนี้พอดี แม้จะเตรียมเอกสารเดียวกัน ถ้ามาจากเวียดนามต้องผ่านสถานเอกอัครราชทูตเกาหลีประจำเวียดนาม แต่ถ้ามาจากฟิลิปปินส์ต้องไม่ผ่าน

วันที่มีผลบังคับใช้ที่แตกต่างกันในแต่ละประเทศก็มีรากฐานในข้อบัญญัติเช่นกัน มาตรา 12 ของอนุสัญญากำหนดว่าการเข้าเป็นภาคีใหม่มีผลเฉพาะในความสัมพันธ์กับประเทศภาคีที่ไม่คัดค้านภายใน 6 เดือนหลังจากได้รับแจ้ง และมีผลบังคับใช้ในวันที่ 60 หลังจาก 6 เดือนนั้นผ่านไป จริงๆ แล้วสำหรับจีนอนุสัญญามีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2023 และศาลฎีกาได้แก้ไขกฎระเบียบการทะเบียนความสัมพันธ์ครอบครัวให้สอดคล้องกัน (ฉบับที่ 635 ใช้บังคับ 27-06-2024)

ถ้าเป็นประเทศที่ไม่ใช่ภาคี ก่อนการรับรองกงสุลอาจมีขั้นตอนที่ต้องดำเนินการในประเทศนั้นก่อน (เช่น การรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศของประเทศตนเอง) แต่ละประเทศแตกต่างกัน เราไม่สามารถตรวจสอบได้ทุกประเทศ โปรดสอบถามสถานทูตเกาหลีประจำประเทศนั้นล่วงหน้า ค่าใช้จ่ายและระยะเวลาก็แตกต่างกันในแต่ละประเทศและสถานทูต จึงไม่ได้ระบุตัวเลขในบทความนี้

สิ่งที่ตราประทับนี้รับรองและสิ่งที่ไม่รับรอง

ความเข้าใจผิดเกิดขึ้นบ่อยที่จุดนี้ มาตรา 2 ของอนุสัญญากำหนดคำจำกัดความของการรับรองว่า "ขั้นตอนการพิสูจน์ความถูกต้องของลายเซ็น คุณสมบัติที่ผู้ลงนามในเอกสารนั้นใช้ดำเนินการ และแล้วแต่กรณีอาจรวมถึงความเหมือนกันของตราประทับหรือตราประทับยางที่เอกสารมี" และมาตรา 5 ก็จำกัดขอบเขตการพิสูจน์เป็นสามอย่างเดียวกัน

กล่าวคือ ไม่ใช่การรับประกันว่าเนื้อหาในเอกสารเป็นจริง การคิดว่า "ได้รับ Apostille แล้วจึงไม่มีปัญหาในการพิจารณา" ไม่มีมูล การรับรองเป็นเงื่อนไขทางเข้าของการพิจารณา ไม่รับประกันผลลัพธ์

ความเข้าใจผิดทางตรงข้ามก็มี "ถ้าได้รับทั้ง Apostille และการรับรองกงสุลจะปลอดภัยกว่า" ก็ไม่จริงเช่นกัน มาตรา 30 วรรค 1 ข้อแม้ของพระราชบัญญัติการรับรองเอกสารสาธารณะโดยสถานทูตกำหนดว่าประเทศภาคีให้เป็นไปตามอนุสัญญา และกฎระเบียบฉบับที่ 635 ก็ระบุชัดเจนว่าหนังสือรับรองความเป็นโสดของคนจีนไม่จำเป็นต้องมีการรับรองกงสุลจากสถานทูตเกาหลีในจีน ถ้าขอรับสองอย่างจะเสียเวลาและเงินกับขั้นตอนที่ไม่มีอยู่จริง

ความเข้าใจผิดที่แพงที่สุดคือทางฝั่งสถานทูต ข้อความท้ายมาตรา 1 ของอนุสัญญายกเว้นเอกสารที่จัดทำโดยหน่วยงานการทูตหรือกงสุลและเอกสารบริหารที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจการพาณิชย์หรือศุลกากรออกจากขอบเขตการใช้บังคับ คู่มือก็กำหนดว่าใบรับรองประวัติอาชญากรรมที่หัวหน้าสถานทูตในต่างประเทศของประเทศตนเองออกให้โดยหลักการไม่รับรอง (ยอมรับเป็นข้อยกเว้นเฉพาะเมื่อสามารถพิสูจน์ชัดเจนว่าออกให้ผ่านการยืนยันของรัฐบาลประเทศตนเอง) แม้สถานทูตของเราในเกาหลีจะอยู่ใกล้และสื่อสารได้ แต่ก็ไม่สามารถใช้แทนเอกสารสาธารณะที่ออกจากประเทศตนเองได้

อย่างไรก็ตาม มีเส้นทางแยกต่างหากที่กงสุลสถานทูตประเทศตนเองในเกาหลีเข้าไปเกี่ยวข้อง เช่น หนังสือถ้อยคำสาบานสำหรับการจดทะเบียนสมรส จะกล่าวถึงแยกต่อไปข้างหน้า

การแปลเป็นด่านที่สอง — ใครก็แปลไม่ได้

แม้จะผ่านการรับรองแล้วก็ยังติดที่การแปล ข้อควรระวังของแบบฟอร์ม「หนังสือยืนยันผู้แปล」ภาคผนวก 5 ของคู่มือคำร้องการพำนัก กำหนดสามข้อ

• ห้ามแปลด้วยตนเอง — "ข้อความแปลภาษาต่างประเทศต้องให้บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวผู้ยื่นเป็นผู้จัดทำ"
• จำกัดคุณสมบัติผู้แปล — "ชาวต่างชาติที่พำนักระยะสั้น ชาวต่างชาติที่พำนักผิดกฎหมายไม่มีคุณสมบัติเป็นผู้แปล"
• ตัวแทนแปลที่คิดค่าธรรมเนียมต้องเป็นผู้มีคุณสมบัติเท่านั้น — บุคคลที่สามารถรับค่าธรรมเนียมและทำการแปลเอกสารที่เกี่ยวข้องกับงานของหน่วยงานบริหารต้องเป็นเจ้าหน้าที่รับรองเอกสารแปลภาษาต่างประเทศเท่านั้น ตามที่ระบุไว้

รากฐานของประโยคสุดท้ายคือพระราชบัญญัติเจ้าหน้าที่รับรองเอกสาร การแปลเอกสารที่เกี่ยวข้องกับงานของหน่วยงานบริหารเป็นงานของเจ้าหน้าที่รับรองเอกสาร (พระราชบัญญัติเจ้าหน้าที่รับรองเอกสาร มาตรา 2 วรรค 1 ข้อ 3) และบุคคลที่ไม่ใช่เจ้าหน้าที่รับรองเอกสารไม่สามารถทำงานนั้นเป็นอาชีพได้ ยกเว้นกรณีที่กฎหมายอื่นอนุญาต (มาตรา 3 วรรค 1 ของกฎหมายเดียวกัน ข้อมูล 2026) ประเภทที่ทำงานแปลนั้นคือเจ้าหน้าที่รับรองเอกสารแปลภาษาต่างประเทศ (พระราชกฤษฎีกาของกฎหมายเดียวกัน มาตรา 3 ข้อ 3)

ยิ่งเก่งภาษาเกาหลียิ่งมักแปลเอกสารตัวเองและถูกปฏิเสธ ขอบเขตของคนที่จะช่วยได้ก็ถูกจำกัดด้วยคุณสมบัติการพำนัก

แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าต้องไปสำนักงานรับรองเอกสารทุกครั้ง สิ่งที่เรียกกันว่า "การรับรองเอกสารแปล" ในความเป็นจริงคือการรับรองเอกสารเขียนเองตามมาตรา 57 ของพระราชบัญญัติผู้รับรองเอกสารสาธารณะ เป็นวิธีให้ผู้ร้องขอลงชื่อและประทับตราต่อหน้าผู้รับรองเอกสารสาธารณะ (มาตรา 57 วรรค 1) และการรับรองสำเนาคือวิธีเทียบกับต้นฉบับและรับรองความถูกต้องแล้วบันทึกข้อเท็จจริงนั้น (วรรค 2 ของมาตราเดียวกัน) ไม่ใช่ระบบที่รัฐรับประกันเนื้อหาการแปลเอง แต่เป็นโครงสร้างที่ผู้รับรองเอกสารสาธารณะออกการรับรองให้กับเอกสารที่ผู้แปลลงชื่อ

แบบฟอร์มหนังสือยืนยันผู้แปลให้กระบุสัญชาติ ชื่อ วันเกิด เพศ ช่องทางติดต่อ และที่อยู่ของผู้แปล และข้อมูลส่วนบุคคลของเจ้าของชื่อที่เป็นเป้าหมายการแปล และให้ลงชื่อในข้อความว่าถ้าเนื้อหาการแปลแตกต่างจากความจริงจะรับผิดชอบทางกฎหมายทั้งหมด

ถ้าช่องทางต่างกันข้อกำหนดก็แยกกัน กฎระเบียบที่ว่าถ้าเอกสารแนบของการแจ้งทะเบียนความสัมพันธ์ครอบครัวเป็นภาษาต่างประเทศต้องแนบข้อความแปลนั้นมีอยู่แยกต่างหากในมาตรา 30 วรรค 2 ของ「กฎระเบียบว่าด้วยการทะเบียนความสัมพันธ์ครอบครัวฯ」การแจ้งทะเบียนสมรส (อำเภอ เขต ตำบล) และการยื่นขอคุณสมบัติการพำนัก (สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง·ชาวต่างชาติ) ต้องมองเป็นเรื่องแยกกัน

มีส่วนที่ระบุลำดับชัดเจนด้วย ข้อควรระวังทั่วไปของเอกสารยื่นขอ D-10 (หางาน) ระบุว่า "เอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องแปลเป็นภาษาเกาหลีหรือภาษาอังกฤษก่อน แล้วจึงผ่านขั้นตอนการรับรอง Apostille หรือการรับรองจากรัฐบาลประเทศตนเองแล้วยื่นต่อสถานทูต" แปลก่อน รับรองทีหลัง

เอกสารไหนต้องการรับรองตามคุณสมบัติ — การทำงาน (E-7)

ตารางด้านล่างและสามส่วนที่ต่อเนื่องคือแผนที่ที่แสดงว่าเอกสารไหนต้องออกจากต่างประเทศและต้องการรับรอง ไม่ใช่รายการเอกสารยื่น คู่มือเองก็ระบุว่า "เอกสารบางส่วนอาจเพิ่มหรือลดได้ในระหว่างกระบวนการรับและพิจารณา" และเอกสารแนบมอบหมายให้ [ตารางที่ 5]·[ตารางที่ 5-2] ในกฎกระทรวงกฎหมายควบคุมการตรวจคนเข้าเมือง มาตรา 76

เริ่มจาก E-7 เอกสารแนบทั่วไปของคู่มือกำหนดให้ชาวต่างชาติเตรียมเอกสารพิสูจน์คุณสมบัติด้วยตนเองเป็น ใบปริญญา·หนังสือรับรองประสบการณ์·ใบรับรองคุณวุฒิ เป็นต้น และระบุว่า "เอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องแนบฉบับแปลเป็นภาษาเกาหลีหรือภาษาอังกฤษ และเอกสารหลักสำคัญต้องยื่นการรับรองกงสุลหรือหนังสือยืนยัน Apostille" เกณฑ์นี้ใช้กับการเปลี่ยนคุณสมบัติการพำนักหรือการขออนุญาตทำกิจกรรมนอกคุณสมบัติการพำนักด้วย

การยื่นต้นฉบับอาจลดขั้นตอนได้ เกณฑ์การพิจารณาครูชาวต่างชาติในคู่มือกำหนดว่าใบรับรองครูเมื่อยื่นสำเนาต้องมีการรับรองสถานทูต (Apostille) แต่ถ้ายื่นต้นฉบับให้ยกเว้นขั้นตอนการรับรอง และหนังสือรับรองประสบการณ์ก็ระบุว่าถ้ายื่นต้นฉบับให้ยกเว้นขั้นตอนการรับรอง อย่างไรก็ตามนี่คือข้อยกเว้นที่ระบุแยกในเกณฑ์การพิจารณาแต่ละอาชีพ ไม่ใช่หลักการทั่วไป ว่าอาชีพของคุณเข้าข่ายที่นี่หรือไม่ยากที่จะตัดสินเอง โปรดตรวจสอบที่ ☎1345 หรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง·ชาวต่างชาติในเขตที่รับผิดชอบ

เอกสารที่ไม่ใช่เอกสารสาธารณะ เช่น หนังสือรับรองประสบการณ์ที่บริษัทออกให้ อาจถูกขอให้รับรองจากประเทศที่ออกก่อน เนื่องจากอนุสัญญามีเอกสารสาธารณะเป็นเป้าหมายและเอกสารเขียนเองเข้ามาได้เฉพาะเมื่อมีการบันทึกอย่างเป็นทางการเพิ่มเติม แต่เราไม่ได้ตรวจสอบเอกสารอันดับหนึ่งที่ระบุลำดับนี้ โปรดสอบถามหน่วยงานที่รับผิดชอบในประเทศที่ออก ข้อกำหนดอาชีพเองจัดไว้แยกใน รหัสอาชีพ E-7 และข้อกำหนดคุณสมบัติ

การศึกษา (D-2) — วุฒิการศึกษาจีนเส้นทางเองก็ต่างกัน

ตามรายการ D-2 (การศึกษา) ของคู่มือ เอกสารพิสูจน์การศึกษาสูงสุดหลักการคือการพิจารณาต้นฉบับ และผู้มาจากประเทศทั่วไปต้องรับ Apostille หรือการรับรองกงสุล (กงสุลเกาหลีประจำประเทศที่โรงเรียนต้นสังกัดตั้งอยู่หรือกงสุลสถานทูตในเกาหลี) สำหรับหนังสือรับรองการศึกษาและยื่น

จีนต่างกัน คู่มือเดียวกันกำหนดให้ผู้ได้วุฒิการศึกษาและปริญญาในจีนยื่นรายงานการรับรองที่ศูนย์รับรองการศึกษาและปริญญาที่กระทรวงศึกษาธิการจีนดำเนินการออกให้ แทนที่จะเป็น Apostille แยกตามระดับปริญญา ถ้ามองแค่ว่าจีนเป็นประเทศภาคีอนุสัญญาและไปขอ Apostille มาจะต้องทำเอกสารใหม่

การรวมเป็นก้อนเดียวก็ผิดเช่นกัน หนังสือรับรองความเป็นโสดของคนจีนทางด้านการสมรสที่จะกล่าวต่อไปเป็น Apostille ที่ถูกต้อง ไม่ใช่ว่า "จีนต้องเป็นรายงานการรับรองทุกอย่าง" แต่แยกตามเอกสาร

การสมรส (F-6) — รวมถึงเส้นทางทดแทนสำหรับประเทศที่ไม่มีระบบหนังสือรับรอง

ทำไมต้องการเอกสารจากประเทศตนเอง เริ่มจากข้อบัญญัติ องค์ประกอบการสมรสเป็นไปตามกฎหมายประเทศตนเองสำหรับแต่ละคู่สมรส (กฎหมายระหว่างประเทศแห่งชาติ มาตรา 63 วรรค 1 ข้อมูล 2026) ดังนั้นทางฝั่งคู่สมรสชาวต่างชาติจึงต้องการหนังสือรับรองการครบองค์ประกอบการสมรสที่ประเทศตนเองออกให้

บางประเทศไม่มีระบบนั้นเลย กฎระเบียบการทะเบียนความสัมพันธ์ครอบครัวของศาลฎีกาฉบับที่ 643 (ใช้บังคับ 27-11-2025) กำหนดเส้นทาง 3 ขั้นตอน

• หลักการ — หนังสือรับรองการครบองค์ประกอบที่หน่วยงานที่มีอำนาจของประเทศกฎหมายอ้างอิง (สำนักงานราชการของประเทศนั้น สถานทูต) ออกให้
• ถ้าไม่มีระบบ — ใช้หนังสือถ้อยคำสาบานที่ตนเองสาบานต่อหน้ากงสุลสถานทูตประเทศกฎหมายอ้างอิงประจำเกาหลีแทน
• ถ้าไม่สามารถยื่นหนังสือสาบานได้ — รับรองเอกสารที่เขียนข้อความว่าครบองค์ประกอบแล้วยื่น แต่ต้องเขียนเฉพาะเจาะจงในแต่ละองค์ประกอบ การเขียนนามธรรมเช่น "ครบองค์ประกอบทั้งหมดตามกฎหมายอ้างอิง" ไม่เพียงพอ

มีข้อกำหนดพิเศษสำหรับคู่สมรสชาวจีน กฎระเบียบฉบับที่ 635 ข้อ 1.ก.(2) กำหนดให้ใช้เอกสารพิสูจน์ความเป็นโสดโดยรับการยืนยัน Apostille จากหนังสือรับรองที่หน่วยงานที่มีอำนาจของจีนออกให้ และระบุชัดเจนว่าการรับรองกงสุลจากสถานทูตเกาหลีในจีนไม่จำเป็น

เอกสารแนบในกรณีที่แต่งงานในต่างประเทศแล้วคือสำเนาใบสำคัญการสมรสที่หน่วยงานที่มีอำนาจของประเทศที่จัดพิธีสมรสออกให้และฉบับแปล และถ้ามีข้อสงสัยเกี่ยวกับความถูกต้องของเอกสาร หัวหน้าอำเภอ (เขต)·ตำบลจะสอบถามกองกงสุลกระทรวงการต่างประเทศหรือสถานเอกอัครราชทูตเกาหลีในจีน (กฎระเบียบเดียวกัน 2.ก.(1)·4)

ทางฝั่งคู่สมรสชาวเกาหลีก็มีขั้นตอนเช่นกัน วีซ่าวัตถุประสงค์อยู่ร่วมกันหลังแต่งงานต้องมีการเชิญชวนจากคู่สมรส และถ้าเข้าเกณฑ์ที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมประกาศ ผู้เชิญต้องแนบใบรับรองการเข้าร่วมโปรแกรมคำแนะนำการแต่งงานข้ามชาติ หรือเขียนหมายเลขการเข้าร่วมในหนังสือเชิญ (กฎกระทรวงกฎหมายควบคุมการตรวจคนเข้าเมือง มาตรา 9-4 วรรค 1·2) ตามคำแนะนำของไฮโคเรีย ผู้ที่ต้องเข้าร่วมคือคู่สมรสชาวเกาหลีที่เชิญชวนผู้มีสัญชาติจีน·เวียดนาม·ฟิลิปปินส์·กัมพูชา·มองโกเลีย·อุซเบกิสถาน·ไทย 4 หลักสูตร 4 ชั่วโมง สมัครที่เครือข่ายข้อมูลบูรณาการสังคม (socinet.go.kr) ใบรับรองมีผลใช้ได้ 5 ปีนับจากวันเข้าร่วม เราไม่สามารถตรวจสอบเนื้อหาการแก้ไขล่าสุดของประกาศที่เป็นรากฐานได้ โปรดดูอีกครั้งที่ประกาศของ socinet.go.kr

ใบรับรองประวัติอาชญากรรมจากต่างประเทศ — การรับรองสองทางและนาฬิกา 6 เดือน

เอกสารที่ติดบ่อยที่สุดในกลุ่มการพำนัก·ถาวร·ชาวเกาหลีโพ้นทะเล คู่มือกำหนดว่าต้องเป็นเอกสารทางการที่หน่วยงานที่มีอำนาจในประเทศที่ออกออกให้และต้องรวมประวัติอาชญากรรมทั้งหมดในประเทศนั้น และการรับรองคือถ้าเป็นประเทศภาคีอนุสัญญาคือ Apostille ของประเทศที่ออก ถ้าไม่ใช่ภาคีคือการรับรองกงสุลของสถานทูตเกาหลีประจำประเทศที่ออก

ระยะเวลาที่ใช้ได้ต่างจากเอกสารอื่น "เอกสารที่ออกภายใน 6 เดือนนับจากวันยื่นขอวีซ่าหรือเปลี่ยนคุณสมบัติการพำนัก" เป็นข้อกำหนด และถ้าไม่มีข้อเท็จจริงว่าพำนักในต่างประเทศ 6 เดือนขึ้นไปหลังจากวันออกให้รับรองว่าใช้ได้

การแปลหลักการคือยื่นต้นฉบับและฉบับแปลที่รับรองแล้ว ต้องระบุข้อมูลส่วนบุคคลและช่องทางติดต่อของผู้แปลและแนบสำเนาบัตรประชาชน อย่างไรก็ตาม เฉพาะกรณีที่ไม่มีประวัติอาชญากรรม สามารถใช้ ①ฉบับแปล ②หนังสือยืนยันผู้แปล (ผู้ยื่นคำขอเองไม่ได้) ③สำเนาบัตรประชาชนผู้แปล แทนฉบับแปลที่รับรองได้

เกณฑ์การยกเว้นการยื่นก็ระบุไว้ในคู่มือ ผู้ที่อายุต่ำกว่า 14 ปีบริบูรณ์นับจากวันยื่นคำขอ ผู้เกิดในสาธารณรัฐเกาหลีหรือเข้าประเทศก่อนอายุ 14 ปีบริบูรณ์และหลังอายุ 14 ปีไม่เคยพำนักต่างประเทศต่อเนื่อง 6 เดือนขึ้นไป ผู้ยื่นเมื่อออกวีซ่าและยื่นขอเปลี่ยนคุณสมบัติการพำนักในประเทศภายใน 3 เดือนนับจากวันออกวีซ่า ผู้ยื่นแล้วและในระหว่างระยะเวลาอนุญาตการพำนักในประเทศไม่เคยพำนักในต่างประเทศ 6 เดือนขึ้นไป ผู้พำนักอย่างถูกกฎหมายในประเทศอย่างต่อเนื่อง 10 ปีขึ้นไปจนถึงวันยื่นคำขอ เป็นต้น

ลำดับการเตรียมและนาฬิการะยะเวลาใช้ได้

นาฬิกาของแต่ละเอกสารแตกต่างกัน ถ้าจัดลำดับผิดเอกสารที่ออกมาก่อนจะหมดอายุทีหลัง

ดังนั้นต้องจัดลำดับย้อนกลับ เอกสารจากประเทศตนเองแม้แค่การมอบอำนาจตัวแทนและไปรษณีย์ไปกลับก็ใช้เวลาหลายสัปดาห์ ควรเริ่มจากนั้นก่อน และเอกสารเกาหลีที่นาฬิกา 3 เดือนเดินควรออกในท้ายที่สุดถึงจะปลอดภัย ว่าหนังสือยืนยัน Apostille เองมีระยะเวลาที่ใช้ได้รับรองหรือไม่ เราไม่สามารถตรวจสอบได้ โปรดสอบถามหน่วยงานที่รับผิดชอบ

มีกฎรูปแบบด้วย ใบรับรองสุขภาพ·หนังสือยืนยันการตรวจยาเสพติด·ใบตรวจร่างกายจ้างงาน ฯลฯ ต้องยื่นในสถานะที่สถานพยาบาลที่ออกปิดผนึกและต้องไม่เปิด (ข้อควรระวังเรื่องการพำนักข้อ 7) ค่าธรรมเนียมอนุญาตการพำนักเป็นค่าธรรมเนียมพิจารณาจึงไม่คืนเมื่อรับคำร้องแล้ว (ข้อควรระวังเดียวกันข้อ 9 กฎหมายควบคุมการตรวจคนเข้าเมือง มาตรา 87 และกฎกระทรวง มาตรา 72) และถ้าออกนอกประเทศหลังยื่นคำขออาจไม่อนุญาต (ข้อควรระวังเดียวกันข้อ 8)

มีเหตุผลที่ผลของความล้มเหลวในการเตรียมเอกสารใหญ่ ไฮโคเรียแนะนำว่าการเปลี่ยนคุณสมบัติการพำนักโดยหลักการคือออกนอกประเทศแล้วรับวีซ่าคุณสมบัตินั้นและเข้าประเทศใหม่อีกครั้ง และเฉพาะกรณีที่สามารถจัดเตรียมข้อกำหนดในประเทศได้เท่านั้นจึงเปลี่ยนอย่างจำกัดผ่านการพิจารณาที่เข้มงวด ถ้าไม่สามารถจัดเตรียมเอกสารจากต่างประเทศในประเทศได้เส้นทางข้อยกเว้นก็ปิดตั้งแต่แรก ขั้นตอนการเปลี่ยนแปลงโดยรวมจัดไว้ใน วิธีการเปลี่ยนคุณสมบัติการพำนักและเอกสารที่จำเป็น และทางด้านการขยายระยะเวลาจัดไว้ใน การขยายระยะเวลาพำนัก

ในช่องว่างนั้นข้อเสนอ "จะทำเอกสารให้" เข้ามา ข้อบัญญัติชัดเจน การยื่นเอกสารปลอมหรือแก้ไขเป็นหลักฐานหรือยื่นใบคำร้องที่มีข้อเท็จจริงเท็จเป็นต้นด้วยวิธีการที่ไม่เหมาะสม และการเป็นตัวกลางหรือแนะนำการกระทำนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม (กฎหมายควบคุมการตรวจคนเข้าเมือง มาตรา 26) และถ้าละเมิดคือจำคุกไม่เกิน 3 ปีหรือปรับไม่เกิน 30 ล้านวอน (มาตรา 94 ข้อ 17-2 ของกฎหมายเดียวกัน) และชาวต่างชาติที่ละเมิดเป็นเป้าหมายการส่งกลับบังคับ (มาตรา 46 วรรค 1 ข้อ 10-2 ของกฎหมายเดียวกัน ข้อมูล 2026)

ขั้นตอนวีซ่าก็เป็นโครงสร้างเดียวกัน การเชิญชวนด้วยการระบุข้อเท็จจริงเท็จหรือการค้ำประกันตัวตนเท็จหรือยื่นขอวีซ่าอย่างเท็จและการเป็นตัวกลางนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม (มาตรา 7-2 ของกฎหมายเดียวกัน) และจำคุกไม่เกิน 3 ปีหรือปรับไม่เกิน 30 ล้านวอน (มาตรา 94 ข้อ 3) รวมถึงเป้าหมายการส่งกลับบังคับ (มาตรา 46 วรรค 1 ข้อ 2) การอนุญาตที่ได้รับด้วยวิธีการเท็จหรือไม่เหมาะสมอาจถูกยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงภายหลังได้ (มาตรา 89 วรรค 1 ข้อ 2)

ความทันสมัยของข้อมูลเองก็เป็นอุปสรรค ประกาศของไฮโคเรียระบุว่าจะแก้ไขและลงคู่มือเมื่อเปลี่ยนแปลงแนวทาง แต่การอัปโหลดอาจใช้เวลาได้ ดังนั้นแนวทางล่าสุดให้ตรวจสอบที่ ☎1345 หรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง·ชาวต่างชาติในเขตที่รับผิดชอบ จริงๆ แล้วตารางประเทศภาคีของคู่มือฉบับ 07-08-2026 เป็นข้อมูลมิถุนายน 2024 จึงแตกต่างจากรายชื่อข้อมูล 09-07-2026 ของสำนักงานชาวเกาหลีโพ้นทะเล

ข้อมูลนี้เป็นการตรวจสอบข้อมูล 08-2026 และระบบ·รายชื่อ·หมายเลขอาจเปลี่ยนแปลงได้ สิ่งที่สามารถขอและไม่สามารถขอได้จากสถานทูตในเกาหลีจัดไว้แยกใน สิ่งที่สถานเอกอัครราชทูตในเกาหลีทำให้

วันที่ไปมาระหว่างสำนักงานรับรองเอกสารและสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง·ชาวต่างชาติต้องคำนวณตั้งแต่การเดินทาง LACHA (ลาชา) คือซูเปอร์แอปคมนาคม·การชำระเงินสำหรับชาวต่างชาติที่ใช้ทันทีโดยไม่ต้องยืนยันตัวตน จึงสามารถชำระเงิน KTX·รถโดยสารระหว่างเมือง·แท็กซี่·รถไฟสนามบิน·บัตรโดยสารในที่เดียวได้โดยไม่มีบัญชีเกาหลีหรือหมายเลขโทรศัพท์มือถือ อย่างไรก็ตาม LACHA ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับการรับรอง·การแปล·การดำเนินการแทนเอกสาร เป็นบริการคมนาคม·การชำระเงินของเอกชนเท่านั้น

ต้องเดินทางและชำระเงินระหว่างรอบัตรพำนัก? ลองดู LACHA

ออกแบบมาให้ใช้ได้โดยไม่ต้องมีเบอร์โทรหรือบัญชีธนาคารเกาหลี รองรับ TrueMoney, Alipay, Apple Pay และช่องทางชำระเงินต่างประเทศ เรียกแท็กซี่ จอง KTX รถบัสด่วน และรถไฟสนามบิน AREX ได้ในแอปเดียว

คูปองลดค่าเดินทางในเกาหลีสูงสุด 60% (สูงสุด 3,000 วอน): ใส่โค้ด GUIDE3 ตอนสมัคร และ KTX ลดเพิ่มสูงสุด 18%

ดาวน์โหลดเลย

คำถามที่ถามบ่อย (FAQ)

Q1. หลังจากมาถึงเกาหลีแล้วสามารถรับ Apostille ที่กรุงโซลได้ไหม Apostille สำหรับเอกสารที่ออกจากต่างประเทศสามารถออกได้เฉพาะหน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศที่ออกเอกสารนั้นเท่านั้น (มาตรา 3·6 ของอนุสัญญา) คำแนะนำ Apostille ของสำนักงานชาวเกาหลีโพ้นทะเล (apostille.go.kr) เป็นสถานที่สำหรับดูคำอธิบายระบบและรายชื่อประเทศภาคี และเป็นช่องทางออกเอกสารสาธารณะเกาหลีเพื่อใช้ในต่างประเทศ ถ้าเป็นเอกสารของประเทศที่ไม่ใช่ภาคีอนุสัญญาก็เป็นการรับรองกงสุลของสถานทูตเกาหลีที่ตั้งอยู่ในประเทศนั้น จึงไม่สามารถดำเนินการในเกาหลีได้เช่นกัน ว่าสามารถมอบอำนาจให้ครอบครัวในประเทศตนเองได้หรือไม่และเอกสารที่จำเป็นโปรดตรวจสอบที่สถานทูตเกาหลีประจำประเทศที่ตั้งสถานทูต

Q2. ในคำแนะนำวีซ่าของฉันไม่มีเรื่อง Apostille เลยนะ คู่มือสองเล่มของกระทรวงยุติธรรม·ไฮโคเรีย (ฉบับ 7 สิงหาคม 2026) กำหนดในข้อควรระวังหน้าแรกว่าไม่ว่าคุณสมบัติใดต้องมีการยืนยัน Apostille หรือการรับรองกงสุลจากสถานทูตเกาหลีประจำประเทศที่ตั้งสถานทูตสำหรับเอกสารที่ออกจากต่างประเทศ (ข้อควรระวังเรื่องวีซ่าข้อ 4·ข้อควรระวังเรื่องการพำนักข้อ 5) แม้ว่าในรายการคุณสมบัติแต่ละอันจะไม่มีข้อความนั้นก็ตาม หลักการทั่วไปนี้ใช้บังคับก่อน อย่างไรก็ตาม ว่าเอกสารใดจัดเป็น "เอกสารหลักสำคัญ" ในคุณสมบัติของคุณยากที่จะตัดสินเอง โปรดสอบถามที่ ☎1345 หรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง·ชาวต่างชาติในเขตที่รับผิดชอบ

Q3. ฉันพูดภาษาเกาหลีได้ แปลเอกสารตัวเองเองได้ไหม ไม่ได้ ข้อควรระวังของแบบฟอร์ม「หนังสือยืนยันผู้แปล」ภาคผนวก 5 ของคู่มือคำร้องการพำนักกำหนดว่าข้อความแปลต้องให้บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวเองเป็นผู้จัดทำ และระบุชัดเจนว่าชาวต่างชาติที่พำนักระยะสั้น·ชาวต่างชาติที่พำนักผิดกฎหมายไม่มีคุณสมบัติเป็นผู้แปล บุคคลที่สามารถรับค่าธรรมเนียมและทำการแปลเอกสารที่เกี่ยวข้องกับงานของหน่วยงานบริหารเป็นอาชีพต้องเป็นเจ้าหน้าที่รับรองเอกสารแปลภาษาต่างประเทศเท่านั้น (พระราชบัญญัติเจ้าหน้าที่รับรองเอกสาร มาตรา 2 วรรค 1 ข้อ 3·มาตรา 3 วรรค 1 พระราชกฤษฎีกาของกฎหมายเดียวกัน มาตรา 3 ข้อ 3) อย่างไรก็ตาม ใบรับรองประวัติอาชญากรรมจากต่างประเทศเฉพาะกรณีที่ไม่มีประวัติอาชญากรรมสามารถใช้ฉบับแปล·หนังสือยืนยันผู้แปล·สำเนาบัตรประชาชนผู้แปล แทนฉบับแปลที่รับรองได้

Q4. ออกใบรับรองประวัติอาชญากรรมที่สถานทูตของเราในกรุงโซลไม่ได้หรอ คู่มือกำหนดว่าใบรับรองประวัติอาชญากรรมที่หัวหน้าสถานทูตในต่างประเทศของประเทศตนเองออกให้โดยหลักการไม่รับรอง (ยอมรับเป็นข้อยกเว้นเฉพาะเมื่อพิสูจน์ชัดเจนว่าออกให้ผ่านการยืนยันของรัฐบาลประเทศตนเอง) มาตรา 1 ของอนุสัญญาก็ยกเว้นเอกสารที่จัดทำโดยหน่วยงานการทูตหรือกงสุลออกจากขอบเขตการใช้บังคับ อย่างไรก็ตาม ทางด้านการสมรสต่างกัน — ถ้าประเทศตนเองไม่มีระบบหนังสือรับรองการครบองค์ประกอบการสมรสมีเส้นทางใช้หนังสือถ้อยคำสาบานที่สาบานต่อหน้ากงสุลสถานทูตประเทศตนเองในเกาหลีแทนในกฎระเบียบการทะเบียนความสัมพันธ์ครอบครัวฉบับที่ 643 อย่าผสมสองกรณีแล้วตัดสิน โปรดตรวจสอบแยกกันที่ ☎1345 และอำเภอ (เขต)·ตำบลที่รับผิดชอบ

Q5. ถ้าได้รับ Apostille ไว้แล้วการพิจารณาก็จะผ่านใช่ไหม ไม่ใช่ มาตรา 2·5 ของอนุสัญญากำหนดขอบเขตการพิสูจน์ของการรับรองเป็นสามอย่างคือความถูกต้องของลายเซ็น คุณสมบัติของผู้ลงนาม ความเหมือนกันของตราประทับหรือตราประทับยาง ไม่ใช่การรับประกันว่าเนื้อหาในเอกสารเป็นจริง การรับรองเป็นเงื่อนไขทางเข้าเพื่อให้เอกสารขึ้นโต๊ะพิจารณา และการอนุญาตหรือไม่กำหนดจากข้อกำหนดคุณสมบัติและการพิจารณาแต่ละราย ในทางตรงข้าม ไม่จำเป็นต้องรับทั้ง Apostille และการรับรองกงสุลไว้ — ตามมาตรา 30 วรรค 1 ข้อแม้ของพระราชบัญญัติการรับรองเอกสารสาธารณะโดยสถานทูต เอกสารของประเทศภาคีอนุสัญญาไม่ใช่เป้าหมายของการรับรองกงสุล