本国で取ってきた書類、そのままでは受け付けてもらえません — ビザ目的別アポスティーユ・領事確認・翻訳チェックリスト

法務部・ハイコリアの「査証民願資格別案内マニュアル」と「滞在民願資格別案内マニュアル」(2026年8月7日版)は、冒頭ページの注意事項で滞在資格を問わずこう定めています。「提出書類のうち海外で発給された書類は、自国政府のアポスティーユ(Apostille)確認または駐在国の大韓民国公館の領事確認を受けて添付しなければならない」(査証注意事項4・滞在注意事項5)。

これは総則です。ご自身の資格の案内ページにアポスティーユという言葉が一度も出てこなくても、この一文が先に効いてきます。「案内文にそんな話はなかったのですが」が窓口で通用しない理由です。

もっと痛いのは「方向」です。アポスティーユはその文書を発給した国の権限当局が付与し、条約の非加盟国であればその国に駐在する大韓民国公館が領事確認をします。どちらも韓国に入ってきたあとでは自分ひとりで踏むことができません。

自分の国が条約の加盟国かどうか — ここで経路がまるごと分かれます

「外国公文書に対する認証の要求を廃止する条約」(ハーグ・アポスティーユ条約)は条約第1854号で、1961年10月5日にハーグで作成され、大韓民国については2007年7月14日に発効しました。在外同胞庁の案内によれば、加盟国は2026年7月9日現在で130の国・地域です。

分かれ道の法的根拠は条文にあります。在外公館公証法第30条第1項の本文は、公証担当領事が駐在国の公務員が発行した文書の印章・署名の真偽と職位を確認できると定めたうえで、但書で「ただし、駐在国がアポスティーユ条約の加盟国である場合には、アポスティーユ条約の定めるところによる」と明記しています。加盟国の文書は韓国公館の領事確認の対象ではない、という意味です。

雇用許可制の送出上位国が、この線の両側にちょうど分かれています。同じ書類を用意しても、ベトナムでは駐ベトナム大韓民国大使館を経なければならず、フィリピンでは経てはいけません。

発効日が国ごとに違うのにも条文の根拠があります。条約第12条は、新規加入が通報の受領後6か月以内に異議を申し立てなかった締約国との関係でのみ有効で、その6か月が過ぎた後の60日目に発効すると定めています。実際に中国は2023年11月7日に条約が発効し、それに合わせて大法院も家族関係登録例規を改正しました(第635号、2024-06-27施行)。

非加盟国であれば、領事確認の前にその国の中で先に踏まなければならない段階(例: 自国の外務省の確認)がある場合があります。国ごとに違い、私たちも確認できていないので、駐在国の大韓民国公館にあらかじめお尋ねください。費用とかかる時間も国・公館ごとに違うため、この記事では数字を書いていません。

この印が証明するものと、証明しないもの

ここで誤解がよく生じます。条約第2条は認証を「署名の真正性、その文書の署名者が行為する根拠となった資格、場合によってはその文書が有する印影・スタンプの同一性を証明する手続」としてのみ定義し、第5条も証明の範囲を同じ三つに限定しています。

つまり文書の内容が事実であるという保証ではありません。「アポスティーユを受けたから審査で問題になることはない」という安心には根拠がありません。認証は審査の入口条件であって、結果を保証するものではありません。

逆方向の誤解もあります。「アポスティーユも受けて領事確認も受けておけばもっと安全だ」というのも事実ではありません。 在外公館公証法第30条第1項但書が加盟国は条約に従うと定めており、例規第635号も中国人の未婚証明書について駐中韓国公館の領事確認は不要だと明示しています。二重に受けると、存在しない手続きに時間とお金を使うことになります。

いちばん高くつく誤解は大使館の方です。条約第1条の後段は外交・領事機関が作成した文書と、商事・税関事務に直接関係する行政文書を適用対象から除外しています。マニュアルも、自国の在外公館長が発給した犯罪経歴証明書は原則として認めない(本国政府の確認を経て発給されたことが明白に立証されれば例外的に許容)と定めています。韓国にある自国の大使館は近くて言葉も通じますが、それで本国発給の公文書に代えることはできません。

ただし婚姻関係の宣誓書のように、駐韓の自国公館の領事が関与する別の経路は実際にあります。あとで別に扱います。

翻訳は二つ目の関門です — 誰でも翻訳できるわけではありません

認証を通っても翻訳でまた止まります。滞在民願マニュアルの添付5「翻訳者確認書」書式の注意事項は、三つを明記しています。

• 本人による翻訳は不可 — 「外国語の翻訳文は本人ではない他の人が作成しなければなりません。」
• 翻訳者の資格制限 — 「短期滞在外国人、不法滞在外国人は翻訳者の資格がありません。」
• 有料の代行は資格者のみ — 業として手数料を受け取り行政機関の業務に関連する書類を翻訳できるのは外国語翻訳行政士に限る、と書かれています。

最後の行の根拠は行政士法です。行政機関の業務に関連する書類の翻訳は行政士の業務であり(行政士法第2条第1項第3号)、行政士でない人は他の法律で許容される場合を除いてその業務を業として行うことができません(同法第3条第1項、2026年基準)。その翻訳業務を行う種類が外国語翻訳行政士です(同法施行令第3条第3号)。

韓国語が上手な人ほど、自分の書類を自分で翻訳して出して返戻されます。手伝ってくれる人の範囲も滞在資格で制限されます。

だからといって必ず公証事務所に行かなければならないわけでもありません。よく「翻訳公証」と呼ばれる手続きの実体は公証人法第57条の私署証書の認証です。嘱託人が公証人の前で署名・押印する方式であり(第57条第1項)、謄本の認証は原本と対照して一致することを認めたうえでその事実を記載する方法です(同条第2項)。翻訳の内容そのものを国が保証する制度ではなく、翻訳者が署名した文書に公証人が認証を付ける構造です。

翻訳者確認書の書式は、翻訳者の国籍・氏名・生年月日・性別・連絡先・住所と、翻訳対象の名義人の人的事項を記載し、翻訳の内容が事実と異なる場合はすべての法的責任を負うという文言に署名させるようになっています。

窓口が違えば要求も別にかかります。家族関係登録の届出書の添付書類が外国語なら翻訳文を添えなければならないという規定は、「家族関係の登録等に関する規則」第30条第2項に別途あります。婚姻届(市・区・邑・面)と滞在資格の申請(出入国・外国人官署)は別のものと見なければなりません。

順序を明示した箇所もあります。求職(D-10)の申請書類の共通注意は「海外で発給した書類は必ずハングルまたは英語に翻訳した後、アポスティーユ認証または自国政府の公証手続を経て在外公館に提出」と書いています。翻訳が先、認証がその次です。

資格別にどの書類に認証が付くのか — 就業(E-7)

下の表と、続く三つの節は、どの書類が海外で発給されて認証が付くのかを示す地図です。提出書類の一覧ではありません。マニュアル自身が「受付および審査の過程で一部書類が加減されることがある」と書いており、添付書類は出入国管理法施行規則第76条が[別表5]・[別表5の2]に委任しています。

E-7から見ていきます。マニュアルの共通添付書類は、外国人本人が用意する資格要件の立証書類を学位証・経歴証明書・資格証などとしたうえで、「国外で発給した書類は必ず韓国語または英語の翻訳本を添付、主要な核心書類については領事公証またはアポスティーユ確認書を提出」と定めています。この基準は滞在資格の変更や資格外活動許可の申請にも準用されます。

原本を出せば手続きが減ることもあります。マニュアルの外国人教師の審査基準は、教師資格証について写しを提出する場合は在外公館の公証(アポスティーユ)を求める一方で、原本を提出すれば公証手続を省略すると書いており、経歴証明書も原本を提出する場合は公証手続を省略するとしています。ただしこれは職種別の審査基準に個別に書かれた例外であって、一般原則ではありません。ご自身の職種がこれに当たるかどうかは自分では判断しにくいので、☎1345または管轄の出入国・外国人官署にご確認ください。

会社が発行した経歴証明書のように公文書ではない書類は、発給国で先に公証を求められることがあります。条約が公文書を対象としていて、私署証書は公的な記述が付加された場合にのみ入ってくる構造だからですが、この順序を明示した一次資料を私たちは確認できませんでした。発給国の手続きはその国の管轄機関にお尋ねください。職種の要件そのものはE-7の職種コードと資格要件に別途まとめてあります。

留学(D-2) — 中国の学歴は経路そのものが違います

マニュアルの留学(D-2)の項目によれば、最終学歴の立証書類は原本審査が原則で、一般の国の出身者は学歴証明書にアポスティーユ確認または領事(出身学校が属する国に駐在する韓国領事または駐韓公館の領事)の確認を受けて提出します。

中国は違います。同じマニュアルは、中国国内で学歴・学位を取得した人については、アポスティーユではなく中国教育部が運営する学歴・学位認証センターが発行した認証報告書を学位課程ごとに提出するよう定めています。中国が条約の加盟国だという事実だけを見てアポスティーユを受けてくると、書類を作り直すことになります。

逆に一括りにするのも間違いです。あとで出てくる婚姻関係の中国人の未婚証明書はアポスティーユで正しいのです。「中国は無条件で認証報告書」ではなく、書類ごとに分かれます。

婚姻(F-6) — 証明書の制度がない国のための代替経路まで

なぜ本国の書類が必要なのか、というところからして条文です。婚姻の成立要件は各当事者について、その本国法によります(国際私法第63条第1項、2026年基準)。そのため外国人配偶者の側には、本国が発給した婚姻成立要件具備証明書が求められます。

本国にその制度自体がない国もあります。大法院の家族関係登録例規第643号(2025-11-27施行)は、3段階の経路を定めています。

• 原則 — 準拠法の所属国の権限ある機関(その国の官公署、在外公館)が発給した成立要件具備証明書。
• 制度がない場合 — 準拠法の所属国の駐韓在外公館の領事などの前で本人が宣誓した宣誓書に代えます。
• 宣誓書も出せない場合 — 要件を具備しているという趣旨を記載した書面を公証して出しますが、要件ごとに具体的に記載しなければなりません。「準拠法上のすべての要件を具備している」といった抽象的な記載では足りません。

中国人配偶者には特則があります。例規第635号1.カ.(2)は、未婚であることを証明する書面として中国の権限ある機関が発給した証明書にアポスティーユ確認を受けるようにし、駐中韓国公館の領事確認は不要だと明示しています。

外国ですでに婚姻した場合の添付書面は、婚姻挙行地の国の権限ある機関が発行した婚姻証書の謄本とその翻訳文で、書類の真偽に疑いがあれば市(区)・邑・面の長が外交部の領事課または駐中大韓民国大使館に照会します(同例規2.カ.(1)・4)。

韓国人配偶者の側にも手続きが付きます。結婚同居を目的とする査証は配偶者の招請が必要で、法務部長官が告示する要件に該当する場合は招請人が国際結婚案内プログラムの履修証を添付するか、招請状に履修番号を記載しなければなりません(出入国管理法施行規則第9条の4第1項・第2項)。ハイコリアの案内によれば履修の対象は、中国・ベトナム・フィリピン・カンボジア・モンゴル・ウズベキスタン・タイの国籍者を招請する韓国人配偶者で、4課程4時間、申請は社会統合情報網(socinet.go.kr)、履修証は履修日から5年間有効です。根拠となる告示の最新の改正内容は私たちが確認できていないので、socinet.go.krのお知らせで改めてご覧ください。

海外の犯罪経歴証明書 — 二手に分かれる認証と6か月の時計

居住・永住・同胞系列でいちばんよく引っかかる書類です。マニュアルは、発給対象国にある権限ある機関が発給した公的文書であって、その国のすべての犯罪経歴が含まれていなければならないと定め、認証は条約の加盟国であれば発給国のアポスティーユ、非加盟国であれば発給国に駐在する大韓民国公館の領事確認だとしています。

有効期間が他の書類と違います。「査証発給または滞在資格変更の申請日から6か月以内に発給された書類であること」が要件で、発給日以降に6か月以上海外に滞在した事実がなければ有効なものとして認められます。

翻訳は原本と公証された翻訳本の提出が原則です。翻訳者の人的事項と連絡先を記載し、身分証の写しを添えなければなりません。ただし犯罪経歴がない場合に限り、①翻訳本 ②翻訳者確認書(申請人本人は不可) ③翻訳者の身分証の写しで、公証された翻訳本に代えることができます。

提出が免除される基準もマニュアルに列挙されています。申請日の時点で満14歳未満の人、大韓民国生まれ、または満14歳未満で入国して満14歳以降に海外で6か月以上連続して滞在していない人、査証の発給時に提出し、査証発給日から3か月以内に国内で滞在資格変更を申請する人、すでに提出していて国内の滞在許可期間中に海外で6か月以上滞在していない人、申請日まで国内で10年以上継続して合法的に滞在した人などです。

準備の順序と有効期間の時計

書類ごとに時計が違います。順序を間違えて組むと、先に取ったものが後で期限切れになります。

だからこそ逆順で組まなければなりません。 本国の書類は代理人への委任と郵便の往復だけでも数週間かかるので、そこから始め、3か月の時計が回る韓国の書類は最後に取るほうが安全です。アポスティーユ確認書そのものに有効期間が認められるかどうかは私たちが確認できていないので、管轄の官署にお尋ねください。

形式のルールも一緒にあります。健康診断書・麻薬検査確認書・採用身体検査書などは、発給した医療機関で密封された状態で提出しなければならず、開封してはいけません(滞在注意事項7)。滞在許可の手数料は審査手数料なので民願が受け付けられると返還されず(同注意事項9、出入国管理法第87条および施行規則第72条)、申請後に出国すると不許可になることがあります(同注意事項8)。

書類の準備に失敗したときの代償が大きいのには理由があります。ハイコリアは、滞在資格の変更は原則として出国後にその資格の査証を受けて再入国するものであり、国内で要件を備えられる場合にのみ厳格な審査を経て制限的に変更すると案内しています。海外の書類を国内で備えられなければ、その例外の経路からふさがれます。変更手続き全般は滞在資格の変更方法と必要書類、期間の延長のほうは滞在期間の延長にまとめてあります。

その隙間に「書類を作って差し上げます」という提案が入ってきます。条文ははっきりしています。偽造・変造された文書を立証資料として提出したり、虚偽の事実が記載された申請書を提出したりするなど不正な方法で申請する行為と、その行為をあっせん・勧誘する行為が禁止されており(出入国管理法第26条)、違反すると3年以下の懲役または3,000万ウォン以下の罰金で(同法第94条第17号の2)、違反した外国人は強制退去の対象です(同法第46条第1項第10号の2、2026年基準)。

査証の段階も同じ構造です。虚偽の事実の記載や虚偽の身元保証で招請したり、虚偽で査証を申請したりする行為とそのあっせんは禁止されており(同法第7条の2)、3年以下の懲役または3,000万ウォン以下の罰金(第94条第3号)に強制退去の対象(第46条第1項第2号)です。虚偽または不正な方法で受けた許可は、後で取り消し・変更されることがあります(第89条第1項第2号)。

情報の新しさそのものも壁です。ハイコリアのお知らせは、マニュアルを指針の変更時に修正して掲載するものの、アップロードに時間がかかることがあるので最新の指針は☎1345または管轄の出入国・外国人官署に確認するよう書いています。実際に2026-08-07版マニュアルの加盟国の表は2024年6月基準なので、在外同胞庁の2026-07-09基準のリストとは違います。

この情報は2026-08時点で確認したもので、制度・リスト・番号は変わることがあります。駐韓公館に何を頼めて何を頼めないのかは駐韓大使館がしてくれることに別途まとめてあります。

公証事務所と出入国・外国人官署を行き来する日は、移動から計算しなければなりません。LACHA(ラチャ) は本人確認なしですぐに使える外国人向けの交通・決済スーパーアプリなので、韓国の口座や携帯電話番号がなくてもKTX・高速バス・タクシー・空港鉄道・交通カードを一か所で決済できます。ただしラチャは書類の認証・翻訳・代行とは何の関係もない民間の交通・決済サービスです。

在留カードを待つ間の交通・決済には、LACHAをチェックしてみてください。

韓国の電話番号・銀行口座なしで使えるよう設計され、Alipay・WeChat Pay・Apple Payなど海外の決済手段に対応。タクシー配車からKTX・高速バス・空港鉄道(AREX)の予約までひとつのアプリでできます。

いまKTX最大1万ウォン割引。登録時にコード GUIDE3 で3,000Pも進呈

今すぐダウンロード

よくある質問 (FAQ)

Q1. 韓国に到着したあと、ソウルでアポスティーユを受けられますか? 外国で発給された書類のアポスティーユは、その文書を発給した国の権限当局だけが付与できます(条約第3条・第6条)。在外同胞庁のアポスティーユ案内(apostille.go.kr)は制度の説明と加盟国リストを見るところであり、韓国の公文書を外国に提出するときの発給窓口です。条約の非加盟国の書類であれば、その国に駐在する大韓民国公館の領事確認になるので、これも韓国では踏めません。本国の家族に委任できるかどうかと必要な書類は、駐在国の大韓民国公館にご確認ください。

Q2. 私のビザの案内にはアポスティーユの話がなかったのですが? 法務部・ハイコリアの二つのマニュアル(2026年8月7日版)は、冒頭ページの注意事項で資格を問わず、海外発給の書類にアポスティーユ確認または駐在国の大韓民国公館の領事確認を求めています(査証注意事項4・滞在注意事項5)。個別の資格の項目にその文言がなくても、この総則が先に適用されます。ただし、どの書類がご自身の資格で「主要な核心書類」に分類されるのかは自分では判断しにくいので、☎1345または管轄の出入国・外国人官署にお尋ねください。

Q3. 韓国語ができるのですが、自分の書類を自分で翻訳してもいいですか? いけません。滞在民願マニュアルの添付5「翻訳者確認書」の注意事項は、翻訳文を本人ではない他の人が作成しなければならないと定め、短期滞在外国人・不法滞在外国人は翻訳者の資格がないと明示しています。業として手数料を受け取り行政機関の業務に関連する書類を翻訳できるのは外国語翻訳行政士に限られます(行政士法第2条第1項第3号・第3条第1項、同法施行令第3条第3号)。ただし海外の犯罪経歴証明書は、犯罪経歴がない場合に限り、翻訳本・翻訳者確認書・翻訳者の身分証の写しで公証された翻訳本に代えることができます。

Q4. ソウルにある自国の大使館で犯罪経歴証明書を取ってはいけませんか? マニュアルは、自国の在外公館長が発給した犯罪経歴証明書を原則として認めないと定めています(本国政府の確認を経て発給されたことが明白に立証される場合のみ例外的に許容)。条約第1条も外交・領事機関が作成した文書を適用対象から除外しています。ただし婚姻のほうは違います。本国に婚姻要件具備証明書の制度がなければ、駐韓の自国公館の領事の前で行った宣誓書に代える経路が家族関係登録例規第643号にあります。二つのケースを混ぜて判断せず、☎1345と管轄の市(区)・邑・面にそれぞれご確認ください。

Q5. アポスティーユを受けておけば審査は通りますか? いいえ。条約第2条・第5条は認証の証明範囲を、署名の真正性、署名者の資格、印影やスタンプの同一性の三つに限定しています。文書の内容が事実であるという保証ではありません。認証は書類が審査台に上がるための入口条件であり、許可されるかどうかは資格要件と個別の審査で決まります。逆に、アポスティーユと領事確認を両方受けておく必要もありません。在外公館公証法第30条第1項但書により、条約の加盟国の文書は領事確認の対象ではないからです。