海牙认证（Apostille）和领事认证有什么区别，我的国家属于哪一种

在本国开的毕业证明或无犯罪记录证明，直接拿到窗口交上去会被退回。国外出具的文件需要再加一层认证，而这一层到底是海牙认证还是领事认证，不是由你来选，而是已经定好的。 分岔口只有一个 — 出具我这份文件的国家，是不是1961年海牙《取消外国公文书认证要求的公约》的缔约方。

大韩民国于2006年10月25日加入该公约，自2007年7月14日起施行。按HCCH（海牙国际私法会议）状态表，缔约方截至2026年6月30日共130个国家，而且还在增加。

另外要先把方向定下来。把国外文件交到韩国，和把韩国文件寄回本国，窗口和顺序都不一样。混在一段里读，就会跑到相反的机关去。

海牙认证和领事认证有什么不同

两者目的相同，都是让一个国家出具的公文书能被另一个国家的机关信任并接受。不同的只是路径。公约缔约国之间，凭该国权限机关加附的证明书（海牙认证）一张就结束；公约不适用时，就要经过设在该国的大韩民国使领馆办理领事认证。

这里先点出最容易产生误解的地方。公约第5条把海牙认证所证明的范围限定为签名的真实性、签名人的行为资格，以及在某些情况下文件上所盖印鉴·印章的同一性。文件上写的内容是否属实、翻译是否准确、收件单位会不会接受这份文件，都不在证明范围内。所以"我都拿到海牙认证了，为什么还被退回"这种事真的会发生。

属于对象的公文书分三类 — ①国家或地方自治团体（含受委托办理业务的机关）因公务制作的文件 ②公证文件 ③裁判书或记录裁判的笔录的誊本·抄本。委托书·陈述书这类私文书本身不是对象，要经公证人认证成为公证文件之后才成为对象（公约第1条也把公证人因职务制作的证书和附加于私署证书的公的记述书列为公文书）。

反过来，也有公约根本不适用的东西。公约第1条把外交·领事机关制作的文件和与商事·海关事务直接相关的行政文件排除在适用之外。所以"在韩国的本国大使馆拿到文件再加海牙认证就行"这个办法是不成立的。驻韩本国使领馆签发的文件韩国机关会不会接受，是收件单位另行判断的问题。

我的国家属于哪一边 — 直接在状态表里确认

这里不把缔约国名单抄过来。一共130个国家而且一直在变，再加上后面要讲的例外，只看名单反而容易搞错。确认只要三步。

1. 在HCCH官网打开公约第12号（Apostille Convention）的状态表（Status table）。
2. 找到自己国家那一行。没有这一行就不是公约当事方，该国文件拿不到海牙认证。
3. 看EIF（生效日）那一列。日期还没到，现在就还是领事认证路径。

这里有一个必须一起看的例外。公约第12条规定，加入"仅在与收到通知后6个月内未提出异议的缔约国之间"有效。也就是说，即使某个国家在名单上，与提出异议的对方国之间公约也不适用，这个组合里仍然是领事认证。实际上印度对中国的加入提出了异议（2023-09-08），德国·奥地利·捷克对越南的加入提出了异议（2026-05-20·2026-06-19·2026-07-02）。这两种情况中，大韩民国都不是提出异议的一方。

截至2026年6月30日，状态表里没有收录柬埔寨·尼泊尔·缅甸·斯里兰卡·老挝·马来西亚·土库曼斯坦·台湾。这些地方出具的文件根本不会签发海牙认证，只能走领事认证路径。香港·澳门怎么处理，我们没能在状态表里确认，所以不要直接套用中国大陆的标准，请自己到状态表里查看。

2026~2027年路径会变的国家

如果你现在正在准备，这张表最重要。日期前后要走的程序整个都不一样。

三个日期都以HCCH状态表为准。公约生效日，和出入境·市郡区厅·大学这些收件单位实际改变办理方式的时点，可能是两回事。如果你在那前后准备文件，请再向收件单位确认一次。特别是泰国，异议期还没关闭，很难说已经是确定的状态。

生效日一过，设在该国的大韩民国使领馆的领事认证窗口也会一并关闭。原因写在下一节的条文里。

把本国文件交到韩国时

法务部出入境·外国人管理机关的民愿指南资料用两句话就说清了。"所有文件原则上须出示3个月以内签发的原件"，以及"提交文件中在国外签发的文件（无犯罪记录证明、学位证等），须经本国政府的海牙认证或驻在国大韩民国使领馆的领事认证后附上"。

而且这两条路径不会重叠。《在外公馆公证法》第30条第1款规定领事馆可以确认驻在国公务员·公证人文件上印章·签名的真伪和职位，同时在但书中明确写道"但驻在国为海牙认证公约成员国的，依海牙认证公约的规定办理"（截至2026年的现行版本：2017. 3. 21. 施行，法律第14405号）。自己的国家一旦成为公约成员国，设在该国的大韩民国使领馆就不再办理领事认证。

实际的窗口指南就是这么写的。驻日本大韩民国大使馆说明，由于日本是海牙认证成员国，日本公务员签发的公文书或日本公证人公证的文件必须取得日本外务省的海牙认证，大使馆无法重复公证。

外国人独有的一堵墙就在这里。海牙认证只能由出具该文件的国家的权限机关签发（公约第3条·第6条），人在韩国是办不完的。哪个机关是权限机关也因国家而异（外交部·法院·州政府等），要先在HCCH的权限机关名录里确认。想委托家人办理就需要委托书，而这份委托书本身又是公证对象，程序又多一层。也就是说，什么时候去开这份文件，才是真正的瓶颈。

把韩国文件交到本国时

方向反过来，窗口就换到国内。这里最常搞错的是笼统地说"去外交部"。2023年6月5日以后，国内窗口是在外同胞厅和法务部两处。

分不清自己的文件属于哪一边，去之前先打电话确认。另外请再记住一句 — 办了翻译公证，那份文件就成了公证文件，主管转到法务部。 不知道这一点，就会跑到在外同胞厅再空手回来。

政府手续费是海牙认证或本部领事确认书每份1,000韩元（《关于公文书海牙认证及本部领事确认书签发规定施行规则》第6条，电子收入印花）。网上办理的电子海牙认证（e-Apostille）·领事认证免费，而且只对部分公文书提供 — 家族关系·基本·婚姻关系证明书，居民登记表誊·抄本，毕业·成绩·检定考试证明，犯罪·搜查经历回执和驾驶经历证明书，收入金额证明·纳税证明书，预防接种证明书，国家技术资格取得事项确认书等。你的文件在这里面，就不用去窗口了。不过外国的收件单位会不会接受电子版，请事先确认。

要去现场的话，在外同胞厅综合民愿室在首尔市钟路区栗谷路6号 Twin Tree Tower A栋15层，工作日09:00~18:00。带上申请书、对象文件、身份证（代办是身份证+委托书）和电子收入印花就行，不是本人也可以，家人·熟人·公司职员都能代为申请。每位申请人10份以下且在14:30之前受理的，平均1小时以内交付；此后受理的以及10~50份的次日09:30，超过50份的3日以内。邮寄通常要7~10天。

寄往非公约国时步骤会增加。按驻柬埔寨大韩民国大使馆的指南，是①英文翻译公证 → ②在外同胞厅领事认证 → ③驻韩柬埔寨大使馆确认 → ④驻柬埔寨大韩民国大使馆领事认证共4步。花上一个多月并不奇怪。在外使领馆的手续费因使领馆和文件种类而异 — 驻日本大韩民国大使馆一般委托书220日元，驻柬埔寨大韩民国大使馆领事认证4美元。请到相应使领馆官网直接确认。

翻译是另一道程序

最贵的两个误解就在这里。"只要办翻译公证就行"是错的，"已经有海牙认证了所以不用翻译"也是错的。 出入境在要求国外签发文件附海牙认证（或领事认证）的同时，还另外要求译文。

了解译文认证的结构就看得出原因了。《在外公馆公证法施行令》第32条把译文认证定为：嘱托人在认证文的宣誓人栏填写规定事项并签名盖章；宣誓人不是自己撰写译文的，还要附上翻译人的身份信息和证明文件复印件。也就是说，这不是国家为翻译的准确性作担保的程序，而是宣誓人宣誓译文与原文一致、再对这份宣誓加以认证的结构。

要求的程度也因窗口而异。出入境的指南资料在讲在外同胞（F-4）申请时对无犯罪记录证明写了自己的定义："所谓公证过的译文，是指填写翻译者的身份信息及联系方式并附上翻译者身份证复印件"。这和公证处认证不是一个意思。反过来，别的机关也可能要求公证处认证。到底是哪一种由收件单位决定 — 不先问清楚就会多花钱。

会让你白跑一趟的那些事

下面是实际会让人从窗口空手而归的误解。

• "可以在韩国的在外同胞厅给本国文件办海牙认证" — 不行。在外同胞厅·法务部只对韩国签发的公文书加附。国外签发的文件必须在那个国家办理。
• "海牙认证有有效期" — 公约里没有有效期的规定。定期限的是收件单位，标准也各不相同。出入境原则上要3个月以内签发的原件（以签发日为准），驻柬埔寨使领馆则按领事认证日起3个月（以认证日为准）指引。把两种标准混在一起，就会在错误的时点去开文件。
• "驻韩本国大使馆的确认书就行" — 公约第1条把外交·领事机关制作的文件排除在适用之外。这和海牙认证不是一回事。
• "找代办会快" — 政府窗口本人申请和代理申请都受理，国内手续费每份1,000韩元，电子海牙认证免费。民间的翻译费·公证费·代办费会随语种和篇幅变动，去之前先拿报价。

另外，《在外公馆公证法》第30条第2款和同法施行令第35条第3款规定的确认（对提交给国内行政机关的文件确认是否在管辖区域内出具等），性质与海牙认证不同，是另外一道程序。适用于印鉴委托书·雇佣合同书等以附表规定的文件。

准备顺序 — 先做什么

顺序一换，文件送到韩国的那一刻可能就已经过期了。请按这个顺序行动。

1. 先向收件单位问三件事 — 需不需要海牙认证·领事认证，翻译要求到什么程度，签发后多久之内还算有效。
2. 用HCCH状态表确认路径 — 自己国家那一行的生效日和有没有异议。
3. 在本国开出原件 — 把国际邮寄的时间也算进去再定时点。
4. 办理海牙认证或领事认证 — 是公约国就找本国的权限机关，不是就找设在该国的大韩民国使领馆。
5. 准备韩语（或提交国语言）译文。
6. 提交。

如果是要变更停留资格，可以一并看停留资格变更手续；如果是想换驾照，可以看外国驾照换发。如果连在本国开文件这件事本身都卡住了，驻韩本国大使馆利用方法里有整理；像国民年金返还一次性金那样需要把韩国文件寄回本国的情况，请参考国民年金返还一次性金申请。

确认渠道是这样分的。

有没有停留资格、算不算资格外活动，这类判断本文不做。全部请向☎1345确认。

这套程序会让你在几个窗口之间来回跑。公证处、在外同胞厅综合民愿室、出入境管理机关在不同的区，而且全都只在工作日的上班时间开门。提前把当天的行程定好，负担会小一点。LACHA（라차） 是无需本人认证就能直接使用的外国人交通·支付超级应用，KTX·高速巴士·出租车·机场铁路·交通卡可以在一处支付。它与文件认证本身毫无关系，是民间的交通·支付服务。

等待居留证期间需要交通和支付？看看LACHA吧。

专为没有韩国手机号和银行账户的用户设计，支持支付宝、微信支付、Apple Pay等海外支付方式。从叫出租车到KTX、高速巴士、机场铁路(AREX)预订，一个应用全部搞定。

注册时输入优惠码 GUIDE3，立送3,000P

立即下载

常见问题（FAQ）

Q1. 怎么确认我的国家是不是海牙认证公约成员国？ 在HCCH官网打开第12号公约（海牙认证公约）的状态表，看自己国家那一行的EIF（生效日）那一列就行。如果根本没有这一行，就不是公约当事方，拿不到海牙认证 — 截至2026年6月30日，柬埔寨·尼泊尔·缅甸·斯里兰卡·老挝·马来西亚·土库曼斯坦·台湾没有被收录。即使在名单上，根据公约第12条，与提出异议的对方国之间也不适用，所以生效日和有没有异议要一起看。

Q2. 能在韩国的在外同胞厅给本国文件办海牙认证吗？ 不能。海牙认证依公约第3条·第6条只能由出具文件的国家指定的权限机关签发，而在外同胞厅和法务部只对韩国签发的公文书加附。本国文件要在本国的权限机关办理；如果是非公约国，就要通过设在该国的大韩民国使领馆的领事认证来处理。这个方向上的混淆，是这个主题里最常见的白跑一趟。

Q3. 明明拿到了海牙认证还是被退回了，这是为什么？ 海牙认证证明的只是公约第5条规定的范围，也就是签名的真实性和签名人的资格、印鉴·印章的同一性。文件内容是否属实、翻译是否准确、收件单位会不会接受这份文件，都不在证明范围内。多数情况是签发日超过了收件单位的标准，或者翻译要求不同，或者文件种类本身就与要求不符，所以直接向收件单位问退回理由最快。

Q4. 越南·泰国的文件从什么时候开始改成海牙认证？ 按HCCH状态表，越南是2026年9月11日，泰国是2027年2月28日（预定）生效。不过泰国是2026年6月30日交存，公约第12条的6个月异议期到2026年年底还开着，很难说已经是确定的状态。而且公约生效日和收件单位改变实际办理方式的时点可能是两回事，如果你在那前后准备，请再向收件单位确认。中国（大陆）已于2023年11月7日生效。

Q5. 只办翻译公证就行吗？还是说有了海牙认证就不用翻译了？ 两个都不对。出入境在要求国外签发文件附海牙认证（或领事认证）的同时，还另外要求译文。译文认证如《在外公馆公证法施行令》第32条所示，是宣誓人宣誓译文与原文一致、再对这份宣誓加以认证的程序，并不是公约所规定的认证。要求的程度因窗口而异，出入境对F-4的无犯罪记录证明把"填写翻译者的身份信息·联系方式并附上身份证复印件"作为公证过的译文来指引，但别的机关可能要求公证处认证。只要记住一点 — 办了翻译公证，那份文件就成了公证文件，韩国国内海牙认证的主管就转到法务部。