Документы, полученные на родине, в Корее так просто не примут — чек-лист по апостилю, консульскому заверению и переводу для каждой визовой цели

«Руководство по визовым обращениям по статусам» и «Руководство по обращениям о пребывании по статусам» Министерства юстиции и HiKorea (редакция от 7 августа 2026 года) на первой же странице в разделе важных замечаний устанавливают правило, которое не зависит от статуса пребывания. «Из подаваемых документов те, что выданы за рубежом, должны прилагаться с апостилем (Apostille) уполномоченного органа своей страны либо с консульским заверением дипломатического представительства Республики Корея в стране пребывания» (визовое замечание 4, замечание о пребывании 5).

Это общая норма. Даже если на странице вашего статуса слово «апостиль» не встречается ни разу, эта фраза срабатывает первой. Именно поэтому фраза «в памятке об этом ничего не было» у окна не работает.

Ещё болезненнее — направление. Апостиль проставляет уполномоченный орган той страны, которая выдала документ, а если страна не участвует в конвенции, консульское заверение делает дипломатическое представительство Республики Корея в этой стране. Ни то ни другое нельзя пройти самостоятельно после того, как вы уже въехали в Корею.

Участвует ли моя страна в конвенции — именно здесь путь расходится полностью

«Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов» (Гаагская конвенция об апостиле) — это договор № 1854, составленный в Гааге 5 октября 1961 года; для Республики Корея он вступил в силу 14 июля 2007 года. По данным Агентства по делам зарубежных корейцев, на 9 июля 2026 года участниками являются 130 стран и территорий.

Юридическое основание этого разветвления записано в законе. Основная часть части 1 статьи 30 Закона о нотариальных действиях загранучреждений устанавливает, что консул, ведающий нотариальными действиями, может подтвердить подлинность печати и подписи должностного лица страны пребывания, выдавшего документ, а также его должность; оговорка же прямо закрепляет: «однако если страна пребывания является участницей Конвенции об апостиле, применяется порядок, установленный этой конвенцией». Это означает, что документы стран-участниц не являются объектом консульского заверения корейского представительства.

Страны — основные поставщики рабочей силы по системе разрешений на трудоустройство расходятся по разные стороны этой линии ровно пополам. Даже при одинаковом наборе документов во Вьетнаме придётся пройти через посольство Республики Корея во Вьетнаме, а на Филиппинах — наоборот, нельзя.

У различия дат вступления в силу тоже есть основание в тексте конвенции. Статья 12 конвенции устанавливает, что присоединение новой страны действует только в отношениях с теми договаривающимися государствами, которые не заявили возражений в течение шести месяцев с момента получения уведомления, и вступает в силу на шестидесятый день после истечения этих шести месяцев. На практике для Китая конвенция вступила в силу 7 ноября 2023 года, и в соответствии с этим Верховный суд внёс изменения в инструкцию по регистрации семейных отношений (№ 635, вступила в силу 27.06.2024).

Если страна не участвует в конвенции, перед консульским заверением внутри этой страны могут потребоваться предварительные шаги (например, подтверждение в министерстве иностранных дел своей страны). В каждой стране это устроено по-своему, и мы не смогли это проверить, поэтому заранее уточните в дипломатическом представительстве Республики Корея в стране пребывания. Стоимость и сроки тоже различаются по странам и представительствам, поэтому конкретных цифр в этой статье нет.

Что эта печать удостоверяет и чего она не удостоверяет

Здесь часто возникает недопонимание. Статья 2 конвенции определяет легализацию исключительно как «процедуру удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ», и статья 5 ограничивает объём удостоверения теми же тремя позициями.

То есть это не гарантия того, что содержание документа соответствует действительности. Спокойствие в духе «раз апостиль получен, с рассмотрением проблем не будет» ни на чём не основано. Заверение — это условие входа в рассмотрение, а не гарантия результата.

Есть и обратное заблуждение. Мысль «получу и апостиль, и консульское заверение — так надёжнее» тоже неверна. Оговорка части 1 статьи 30 Закона о нотариальных действиях загранучреждений устанавливает, что к странам-участницам применяется конвенция, а инструкция № 635 прямо указывает, что для китайской справки о том, что лицо не состоит в браке, консульское заверение корейского представительства в Китае не требуется. Получая оба заверения, вы тратите время и деньги на процедуру, которой не существует.

Самое дорогое заблуждение связано с посольствами. Вторая часть статьи 1 конвенции исключает из сферы её применения документы, составленные дипломатическими или консульскими учреждениями, а также административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции. Руководство тоже устанавливает, что справка о судимости, выданная главой загранучреждения своей страны, по общему правилу не принимается (в порядке исключения допускается, если однозначно доказано, что она выдана после подтверждения со стороны правительства своей страны). Наше посольство в Корее находится рядом и там говорят на родном языке, но заменить этим официальный документ, выдаваемый на родине, нельзя.

При этом отдельный маршрут, в котором участвует консул своего представительства в Корее, действительно существует — например, заявление под присягой по брачным делам. О нём отдельно расскажем ниже.

Перевод — это второй барьер, и переводить может не кто угодно

Даже пройдя заверение, можно снова застрять на переводе. Раздел важных замечаний бланка «Подтверждение переводчика» (приложение 5 к руководству по обращениям о пребывании) закрепляет три вещи.

• Самому переводить нельзя — «перевод иностранного текста должен составить не сам заявитель, а другое лицо».
• Ограничение по статусу переводчика — «иностранцы с краткосрочным пребыванием и иностранцы, пребывающие незаконно, не могут быть переводчиками».
• Платно этим занимается только лицо с квалификацией — записано, что переводить документы, связанные с работой административных органов, за вознаграждение в качестве профессиональной деятельности может только административный поверенный по переводу с иностранных языков (외국어번역행정사).

Основание последней строки — Закон об административных поверенных. Перевод документов, связанных с работой административных органов, относится к деятельности административного поверенного (пункт 3 части 1 статьи 2 Закона об административных поверенных), и лицо, не являющееся административным поверенным, не может заниматься этим как профессиональной деятельностью, кроме случаев, разрешённых другими законами (часть 1 статьи 3 того же закона, по состоянию на 2026 год). Вид поверенного, который выполняет эту переводческую работу, — административный поверенный по переводу с иностранных языков (пункт 3 статьи 3 указа о применении того же закона).

Чем лучше человек знает корейский, тем чаще он сам переводит свои документы и получает отказ. Круг тех, кто может помочь, тоже ограничен статусом пребывания.

Но это не значит, что обязательно нужно идти в нотариальную контору. Суть процедуры, которую обычно называют «нотариальным заверением перевода», — это удостоверение частного документа по статье 57 Закона о нотариусах. Способ состоит в том, что обратившееся лицо подписывает и ставит печать в присутствии нотариуса (часть 1 статьи 57), а удостоверение копии — это способ, при котором копия сверяется с оригиналом, признаётся соответствующей ему, и об этом делается запись (часть 2 той же статьи). Это не система, при которой государство гарантирует само содержание перевода: конструкция такова, что нотариус проставляет удостоверение на документе, подписанном переводчиком.

Бланк подтверждения переводчика требует указать гражданство, фамилию и имя, дату рождения, пол, контакты и адрес переводчика, а также персональные данные лица, на чьё имя выдан переводимый документ, и подписаться под формулировкой о том, что переводчик несёт всю юридическую ответственность, если содержание перевода не соответствует действительности.

Разные окна выдвигают и разные требования. Норма о том, что при иностранном языке в приложениях к заявлению о регистрации семейных отношений нужно приложить перевод, содержится отдельно в части 2 статьи 30 «Правил о регистрации семейных отношений и т. п.». Регистрацию брака (город/район, волость, село) и заявление на статус пребывания (иммиграционные учреждения) нужно рассматривать как разные вещи.

Есть и место, где порядок указан прямо. В общих замечаниях к документам на визу для поиска работы (D-10) написано: «документы, выданные за рубежом, обязательно перевести на корейский или английский язык, после чего пройти процедуру апостиля либо нотариального удостоверения правительства своей страны и подать в загранучреждение». Сначала перевод, потом заверение.

На какие документы по каждому статусу ставится заверение — трудоустройство (E-7)

Таблица ниже и следующие за ней три раздела — это карта, показывающая, какие документы выдаются за рубежом и потому требуют заверения. Это не перечень документов для подачи. Само руководство пишет, что «в процессе приёма и рассмотрения часть документов может быть добавлена или исключена», а состав приложений статья 76 указа о применении Закона об иммиграционном контроле передаёт в [приложение 5] и [приложение 5-2].

Начнём с E-7. Общие приложения в руководстве определяют документы, подтверждающие соответствие требованиям и подготавливаемые самим иностранцем, как диплом, справку о трудовом стаже, сертификаты и т. п., и устанавливают: «к документам, выданным за пределами страны, обязательно прилагать перевод на корейский или английский язык, а по ключевым документам представлять консульское удостоверение либо свидетельство об апостиле». Этот критерий применяется и при изменении статуса пребывания, и при подаче на разрешение деятельности вне статуса пребывания.

Иногда подача оригинала сокращает процедуру. Критерии рассмотрения для иностранных преподавателей в руководстве требуют при подаче копии свидетельства о педагогической квалификации нотариального удостоверения загранучреждения (апостиля), но указывают, что при подаче оригинала процедура удостоверения не нужна, и то же самое написано про справку о трудовом стаже при подаче оригинала. Однако это исключение, записанное отдельно в критериях рассмотрения по конкретным профессиям, а не общее правило. Самостоятельно определить, попадает ли ваша профессия в этот случай, трудно, поэтому уточните по ☎1345 или в иммиграционном учреждении по месту жительства.

По документам, которые не являются официальными, — например, справка о стаже, выданная компанией, — в стране выдачи могут сначала потребовать нотариальное удостоверение. Так устроено потому, что конвенция распространяется на официальные документы, а частные документы попадают в её сферу только при наличии официальной удостоверительной надписи, но первоисточник, где этот порядок прописан прямо, мы проверить не смогли. О процедурах страны выдачи спрашивайте в её компетентном органе. Сами требования по профессиям отдельно разобраны в статье Коды профессий и требования для визы E-7.

Учёба (D-2) — для китайского образования маршрут совсем другой

Согласно разделу об учёбе (D-2) в руководстве, документы о последнем образовании по общему правилу рассматриваются в оригинале, и выходцы из обычных стран подают справку об образовании с апостилем либо с консульским подтверждением (корейского консула в стране, где находится учебное заведение, либо консула представительства этой страны в Корее).

С Китаем всё иначе. То же руководство для лиц, получивших образование и учёные степени в Китае, устанавливает подачу не апостиля, а отчёта о верификации, выдаваемого центром верификации образования и учёных степеней при Министерстве образования КНР, по каждой ступени обучения. Если ориентироваться только на то, что Китай — участник конвенции, и привезти апостиль, документы придётся оформлять заново.

Но и обобщать в обратную сторону неверно. Справка о том, что китайский гражданин не состоит в браке, о которой речь пойдёт дальше в брачном разделе, требует именно апостиля. Правило не «для Китая всегда отчёт о верификации» — всё зависит от конкретного документа.

Брак (F-6) — вплоть до альтернативного маршрута для стран, где такой справки не существует

Почему вообще нужны документы с родины — это тоже вопрос текста закона. Условия действительности брака определяются для каждой из сторон по её личному закону (часть 1 статьи 63 Закона о международном частном праве, по состоянию на 2026 год). Поэтому от супруга-иностранца требуется справка о соответствии условиям заключения брака, выданная его страной.

Есть страны, где такой системы попросту нет. Инструкция Верховного суда по регистрации семейных отношений № 643 (вступила в силу 27.11.2025) устанавливает трёхступенчатый маршрут.

• По общему правилу — справка о соответствии условиям заключения брака, выданная компетентным органом страны применимого права (государственным учреждением этой страны или её загранучреждением).
• Если такой системы нет — она заменяется заявлением под присягой, данным лично перед консулом или иным должностным лицом представительства страны применимого права в Корее.
• Если и заявление под присягой представить нельзя — подаётся нотариально удостоверенный документ с указанием того, что условия соблюдены, но написать нужно конкретно по каждому условию. Абстрактной формулировки вроде «все условия по применимому праву соблюдены» недостаточно.

Для супругов — граждан Китая есть специальная норма. Пункт 1.а.(2) инструкции № 635 устанавливает, что документом, подтверждающим отсутствие брака, служит справка компетентного органа Китая с апостилем, и прямо указывает, что консульское заверение корейского представительства в Китае не требуется.

Если брак уже заключён за рубежом, прилагаются копия свидетельства о браке, выданного компетентным органом страны заключения брака, и её перевод, а при сомнениях в подлинности документов глава города (района), волости или села направляет запрос в консульский отдел Министерства иностранных дел или в посольство Республики Корея в Китае (пункты 2.а.(1) и 4 той же инструкции).

Процедура появляется и на стороне супруга-корейца. Для визы с целью совместного проживания в браке нужно приглашение от супруга, и если случай подпадает под требования, объявленные министром юстиции, приглашающий должен приложить свидетельство о прохождении программы информирования о международных браках либо указать номер прохождения в приглашении (части 1 и 2 статьи 9-4 указа о применении Закона об иммиграционном контроле). По информации HiKorea, программу должны пройти корейские супруги, приглашающие граждан Китая, Вьетнама, Филиппин, Камбоджи, Монголии, Узбекистана и Таиланда; она состоит из 4 модулей общей продолжительностью 4 часа, заявка подаётся через информационную сеть социальной интеграции (socinet.go.kr), а свидетельство действует 5 лет со дня прохождения. Последние изменения соответствующего объявления мы проверить не смогли, поэтому посмотрите их ещё раз в объявлениях на socinet.go.kr.

Справка о судимости из-за рубежа — два пути заверения и шестимесячные часы

Это документ, на котором чаще всего спотыкаются в категориях проживания, ПМЖ и этнических корейцев. Руководство устанавливает, что это должен быть официальный документ, выданный компетентным органом соответствующей страны и содержащий все сведения о судимости в этой стране, а заверение — апостиль страны выдачи, если она участвует в конвенции, и консульское заверение дипломатического представительства Республики Корея в стране выдачи, если не участвует.

Срок действия здесь не такой, как у других документов. Требование звучит как «документ должен быть выдан в течение 6 месяцев до даты подачи заявления на выдачу визы или изменение статуса пребывания», а если после даты выдачи вы не находились за рубежом 6 месяцев и более, документ признаётся действительным.

По переводу общее правило — подача оригинала и нотариально удостоверенного перевода. Нужно указать персональные данные и контакты переводчика и приложить копию его удостоверения личности. При этом только в случае отсутствия судимости нотариально удостоверенный перевод можно заменить набором из ①перевода, ②подтверждения переводчика (сам заявитель не подходит) и ③копии удостоверения личности переводчика.

Основания для освобождения от подачи в руководстве тоже перечислены. Это лица младше 14 лет на дату подачи; лица, родившиеся в Республике Корея или въехавшие в неё до достижения 14 лет и после 14 лет не пребывавшие за рубежом непрерывно 6 месяцев и более; лица, подавшие такую справку при получении визы и обращающиеся за изменением статуса пребывания внутри страны в течение 3 месяцев со дня выдачи визы; лица, уже подавшие справку и не находившиеся за рубежом 6 месяцев и более в период действия разрешения на пребывание в стране; лица, законно и непрерывно пребывающие в Республике Корея 10 лет и более к дате подачи, и другие.

Порядок подготовки и часы срока действия

У каждого документа свои часы. Если выстроить порядок неправильно, то, что получено раньше, просрочится к концу.

Поэтому план нужно строить в обратном порядке. Документы с родины только на доверенность представителю и пересылку почтой туда-обратно занимают несколько недель, поэтому начинать надо с них, а корейские документы, у которых идут трёхмесячные часы, безопаснее получать в последнюю очередь. Признаётся ли срок действия у самого свидетельства об апостиле, мы проверить не смогли, поэтому спросите в компетентном учреждении.

Есть и формальные правила. Медицинское заключение, справку о проверке на наркотики, результаты медосмотра при приёме на работу и т. п. нужно подавать в запечатанном виде, в котором их выдало медицинское учреждение, и вскрывать нельзя (замечание о пребывании 7). Пошлина за разрешение на пребывание является платой за рассмотрение, поэтому после приёма обращения она не возвращается (замечание 9 там же, статья 87 Закона об иммиграционном контроле и статья 72 указа о его применении), а если после подачи выехать из страны, в разрешении могут отказать (замечание 8 там же).

У неудачи с подготовкой документов высокая цена, и на то есть причина. HiKorea разъясняет, что изменение статуса пребывания по общему правилу означает выезд из страны, получение визы соответствующего статуса и повторный въезд, и лишь в случаях, когда требования можно выполнить внутри страны, статус меняется ограниченно и после строгого рассмотрения. Если зарубежные документы нельзя оформить внутри страны, закрывается уже сам этот исключительный маршрут. Процедура изменения в целом разобрана в статье Как изменить статус пребывания и какие документы нужны, а продление срока — в статье Продление срока пребывания.

Именно в эту щель приходят предложения «сделаем вам документы». Текст закона тут однозначен. Запрещены подача подложных или изменённых документов в качестве подтверждающих материалов, подача заявления с ложными сведениями и иные обращения недобросовестным способом, а также посредничество в таких действиях и склонение к ним (статья 26 Закона об иммиграционном контроле); за нарушение предусмотрено лишение свободы на срок до 3 лет или уголовный штраф в размере до 30 000 000 вон (пункт 17-2 статьи 94 того же закона), а нарушивший иностранец подлежит принудительной высылке (пункт 10-2 части 1 статьи 46 того же закона, по состоянию на 2026 год).

На визовой стадии устройство такое же. Запрещены приглашение с указанием ложных сведений или с ложным поручительством, подача заведомо ложного заявления на визу и посредничество в этом (статья 7-2 того же закона); наказание — лишение свободы на срок до 3 лет или уголовный штраф в размере до 30 000 000 вон (пункт 3 статьи 94) и принудительная высылка (пункт 2 части 1 статьи 46). Разрешение, полученное обманным или иным недобросовестным способом, впоследствии может быть отменено или изменено (пункт 2 части 1 статьи 89).

Барьером становится и сама актуальность информации. В объявлениях HiKorea указано, что руководства правятся и размещаются заново при изменении инструкций, но загрузка может занять время, поэтому самые свежие указания следует уточнять по ☎1345 или в иммиграционном учреждении по месту жительства. И действительно, таблица стран-участниц в редакции руководства от 07.08.2026 приведена по состоянию на июнь 2024 года и отличается от списка Агентства по делам зарубежных корейцев на 09.07.2026.

Эта информация подтверждена по состоянию на 08.2026, а системы, списки и номера могут меняться. О том, что можно и чего нельзя попросить у представительства своей страны в Корее, отдельно рассказано в статье Чем помогает посольство в Корее.

В день, когда приходится ездить между нотариальной конторой и иммиграционным учреждением, дорогу надо считать с самого начала. LACHA (라차) — это транспортно-платёжное суперприложение для иностранцев, которым можно пользоваться сразу, без подтверждения личности, поэтому без корейского банковского счёта и номера телефона в одном месте можно оплатить KTX, экспресс-автобусы, такси, аэроэкспресс и транспортную карту. При этом LACHA — частный транспортно-платёжный сервис, который не имеет никакого отношения к заверению документов, переводу и услугам посредников.

Нужны транспорт и платежи, пока ждёте карту резидента? Посмотрите LACHA.

Работает без корейского номера телефона и банковского счёта, поддерживает Alipay, Apple Pay и другие зарубежные способы оплаты. Вызов такси, билеты на KTX, экспресс-автобусы и аэроэкспресс AREX — всё в одном приложении.

Сейчас скидка на KTX до 10 000 ₩. Введите код GUIDE3 при регистрации и получите ещё 3 000P

Скачать сейчас

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Q1. Можно ли получить апостиль в Сеуле после приезда в Корею? Апостиль на документ, выданный за рубежом, может проставить только уполномоченный орган страны, выдавшей этот документ (статьи 3 и 6 конвенции). Страница об апостиле Агентства по делам зарубежных корейцев (apostille.go.kr) — это место, где смотрят описание системы и список стран-участниц, а также окно выдачи, когда корейский официальный документ подаётся за рубеж. Если документ из страны, не участвующей в конвенции, нужно консульское заверение дипломатического представительства Республики Корея в этой стране, так что и это в Корее пройти нельзя. Можно ли поручить дело родным на родине и какие для этого нужны документы, уточните в дипломатическом представительстве Республики Корея в стране пребывания.

Q2. В памятке по моей визе про апостиль ничего не было? Оба руководства Министерства юстиции и HiKorea (редакция от 7 августа 2026 года) на первой же странице в разделе важных замечаний независимо от статуса требуют для документов, выданных за рубежом, апостиль либо консульское заверение дипломатического представительства Республики Корея в стране пребывания (визовое замечание 4, замечание о пребывании 5). Даже если в разделе по конкретному статусу этой формулировки нет, сначала применяется эта общая норма. При этом самостоятельно определить, какие документы считаются «ключевыми» для вашего статуса, трудно, поэтому спросите по ☎1345 или в иммиграционном учреждении по месту жительства.

Q3. Я знаю корейский — можно я сам переведу свои документы? Нельзя. Важные замечания к «Подтверждению переводчика» (приложение 5 к руководству по обращениям о пребывании) устанавливают, что перевод должен составить не сам заявитель, а другое лицо, и прямо указывают, что иностранцы с краткосрочным пребыванием и иностранцы, пребывающие незаконно, не могут быть переводчиками. Переводить документы, связанные с работой административных органов, за вознаграждение в качестве профессиональной деятельности может только административный поверенный по переводу с иностранных языков (пункт 3 части 1 статьи 2 и часть 1 статьи 3 Закона об административных поверенных, пункт 3 статьи 3 указа о применении того же закона). При этом для справки о судимости из-за рубежа только при отсутствии судимости нотариально удостоверенный перевод можно заменить переводом, подтверждением переводчика и копией удостоверения личности переводчика.

Q4. Нельзя ли получить справку о судимости в нашем посольстве в Сеуле? Руководство устанавливает, что справка о судимости, выданная главой загранучреждения своей страны, по общему правилу не принимается (в порядке исключения допускается, только если однозначно доказано, что она выдана после подтверждения со стороны правительства своей страны). Статья 1 конвенции тоже исключает из сферы применения документы, составленные дипломатическими и консульскими учреждениями. Но с браком всё иначе — если на родине нет системы справок о соответствии условиям заключения брака, в инструкции по регистрации семейных отношений № 643 предусмотрен маршрут с заменой на заявление под присягой, данное перед консулом представительства своей страны в Корее. Не смешивайте эти два случая и уточните их по отдельности: по ☎1345 и в городе (районе), волости или селе по месту обращения.

Q5. Если получить апостиль, рассмотрение точно пройдёт успешно? Нет. Статьи 2 и 5 конвенции ограничивают объём удостоверения тремя позициями: подлинность подписи, качество, в котором выступало подписавшее лицо, и подлинность печати или штампа. Это не гарантия того, что содержание документа соответствует действительности. Заверение — это условие входа, при котором документ вообще попадает на рассмотрение, а решение о выдаче разрешения определяется требованиями к статусу и индивидуальным рассмотрением. И наоборот, получать и апостиль, и консульское заверение тоже не нужно — согласно оговорке части 1 статьи 30 Закона о нотариальных действиях загранучреждений документы стран — участниц конвенции не являются объектом консульского заверения.